Ranjha Jogi Ho Giya - Kuldeep Manak traduction en allemand

Ranjha Jogi Ho Giya

Ni chane ni chane tu ta gyi ni torh larhane
Ni Heere Ni Heere
Gandhle Paani Diye Lakeere
Ni Heere Ni Heere
Gandhle Paani Diye Lakeere
Khachriye Ranne Mailiye Leere
Banh Ke Guttan Naal Kaleere
Mera Lutteya Takht Hazara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Ranne Ni Ranne
Mainu Deh Choore De Channe
Ni Ranne Ni Ranne
Mainu Deh Choore De Channe
Gaane Toon Shagna De Banhe
Saida Baneya Firda Fanne
Kaana Chad Ke Kar Geya Kaara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Daane Ni Daane
Toon Tan Gayi Ni Tod Yaarane
Ni Daane Ni Daane
Toon Tan Gayi Ni Tod Yaarane
Mainu Duniya Maare Taahne
Ban Gaye Khasm Ni Mard Begaane
Mera Ambron Tutt Geya Taara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Heere Ni Heere
Niriye Jhooth Diye Tasveere
Ni Heere Ni Heere
Niriye Jhooth Diye Tasveere
Hunde Seyaalan Wich Kacheehre
Rul Gi Dev Diye Takdeere
Rul Geya Galiyan Wich Vichara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ranjha ist Jogi geworden

Oh Kichererbse, oh Kichererbse, du bist gegangen und hast die Versprechen gebrochen
Oh Heer, oh Heer
Du Linie aus schmutzigem Wasser
Oh Heer, oh Heer
Du Linie aus schmutzigem Wasser
Du hinterhältiges Mädchen in schmutzigen Kleidern
Mit Kaleere (Hochzeitsglöckchen) an die Zöpfe gebunden
Hast du mein Takht Hazara geplündert
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden

Oh Mädchen, oh Mädchen
Gib mir die Kichererbsen vom Hochzeitsarmreif
Oh Mädchen, oh Mädchen
Gib mir die Kichererbsen vom Hochzeitsarmreif
Du hast die glückverheißenden Fäden (für die Hochzeit) gebunden
Saida spielt sich als Held auf
Der Einäugige hat sein böses Werk vollbracht
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden

Oh Kluge, oh Kluge
Du bist gegangen und hast die Freundschaft gebrochen
Oh Kluge, oh Kluge
Du bist gegangen und hast die Freundschaft gebrochen
Die Welt verspottet mich
Fremde Männer wurden zu Ehemännern
Mein Stern fiel vom Himmel
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden

Oh Heer, oh Heer
Du reines Abbild der Lüge
Oh Heer, oh Heer
Du reines Abbild der Lüge
In den Gerichten der Sials (deiner Familie) wurde verhandelt
Devs Schicksal liegt im Staub
Der Arme irrt nun in den Gassen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden
Von deinem Kummer erschlagen
Oh, Ranjha ist Jogi geworden