Ranjha Jogi Ho Giya - Kuldeep Manak traduction en anglais

Ranjha Jogi Ho Giya

Ni chane ni chane tu ta gyi ni torh larhane
Ni Heere Ni Heere
Gandhle Paani Diye Lakeere
Ni Heere Ni Heere
Gandhle Paani Diye Lakeere
Khachriye Ranne Mailiye Leere
Banh Ke Guttan Naal Kaleere
Mera Lutteya Takht Hazara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Ranne Ni Ranne
Mainu Deh Choore De Channe
Ni Ranne Ni Ranne
Mainu Deh Choore De Channe
Gaane Toon Shagna De Banhe
Saida Baneya Firda Fanne
Kaana Chad Ke Kar Geya Kaara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Daane Ni Daane
Toon Tan Gayi Ni Tod Yaarane
Ni Daane Ni Daane
Toon Tan Gayi Ni Tod Yaarane
Mainu Duniya Maare Taahne
Ban Gaye Khasm Ni Mard Begaane
Mera Ambron Tutt Geya Taara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ni Heere Ni Heere
Niriye Jhooth Diye Tasveere
Ni Heere Ni Heere
Niriye Jhooth Diye Tasveere
Hunde Seyaalan Wich Kacheehre
Rul Gi Dev Diye Takdeere
Rul Geya Galiyan Wich Vichara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya
Tereyan Dukhan Da Maara
Ni Ranjha Jogi Hoya

Ranjha Turned Jogi

Oh dear, oh dear, you have left me broken
Oh Heere
Scribbles in muddy waters
Oh Heere
Scribbles in muddy waters
The kharifa has turned black in the rain
The bangles clang with the raindrops
My beloved's throne is in Hazara
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi

Oh Ranjha, oh Ranjha
Give me your bangles, love
Oh Ranjha, oh Ranjha
Give me your bangles, love
You were singing songs of weddings
And now you wander like a fakir
The one-eyed man has darkened your heart
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi

Oh dear, oh dear
You have broken the bond with love
Oh dear, oh dear
You have broken the bond with love
The world taunts me
Strangers have become my enemies
My dreams have been shattered
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi

Oh Heere, oh Heere
False promises in your eyes
Oh Heere, oh Heere
False promises in your eyes
Truth is hidden behind the veils
Fate has made me cry
I wander the streets alone
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi
Consumed by your pain
Oh, Ranjha has turned a yogi