Paroles et traduction Kuldip Manak - Chadar

Chadar

Boor pea kanka nu maaye,

Come, sister, let's make a detour,

Vich baagi ambiyan pakkiya,

Amidst the orchards where mangoes ripen,

Agg de bhambar de wargiya dheeyaan,

Like sparrows fluttering in the fire,

Ni tu sambh bukkal vich rakhiya,

Keep your veil close to your face,

Ginve dina diyan sanjha veh babul,

Counting the days and nights, our father,

Assa sidkaan naal handaiya,

He has taken a vow and will be here,

Kunjaa wang parouniya dheeyan,

Sisters waiting in the corner,

Tere vehre do din aayia

You shall stay at your father's house for two days.

Main chadar kadd di ni

I have spread a sheet,

Gin toppe paawa

I have thrown a canopy,

Jaman di chaah hethan,

Beneath the shade of the world,

Ni main peera dawan,

I will become a sage,

Chiriya di chi-chi ni,

Chirping of the birds,

Totteya di tukkni,

Stumbling of the parrots,

Dil farr ke socha ni

I could not stop thinking,

Naale sharmawa

And I am shy,

Main chadar kadd di ni

I have spread a sheet,

Utte tote pawaan

I have stretched a canopy,

Tann husan jawani ni

This body is young and beautiful,

Mawan thandiya chawan

Let me enjoy the coolness,

Fikran vich dubbeya ni

Lost in thoughts,

Mera babul bhora

My beloved father,

Ohdi chitti pagari nu

His white turban,

Kade daag na lawan

Never let it get stained,

Main chadar kadd di ni,

I have spread a sheet,

Utte pawan vellan

I have stretched a canopy,

Sadde pind de station te,

At our village station,

Na rukdiya rail'an,

The trains do not stop,

Mera dharmi babul ni,

My pious father,

Deshan da Raja,

The king of kings,

Main aakh ke bappu nu,

I will tell my father,

Rail'an rukwawaan,

To stop the trains,

Main chadar kadd di ni

I have spread a sheet,

Utte pawan chiriyaan

I have stretched a canopy,

Mere turr jaan diya,

You made me leave my house,

Ni Ghar gallan chiriya,

The birds chirping in the streets,

Babul paya sochi ni,

My father is coming, I am thinking,

Te waggdiya akhiyan,

And my eyes are welling up,

Ammri vi lukowe ni,

I will hide in the mango grove,

Metho hoke haawan,

I will become a bird,

Tak Haar syale ni,

And I will wear a necklace of pearls,

Main Chaddar lahi

I have spread a sheet,

Uddh diya Zulfan ni,

I have spread my hair,

Ehe dehn duhayi,

I beg you,

Oh vanzaara Geetan da,

Oh wanderer of songs,

Main rachna ous di,

I am your creation,

Tu preet nagar arriyo,

You are the city of love,

Ous da Sirnawa

And I am your ruin,

Eh Chare bootan ni

These four elements,

Ehde Palle chare

These four corners,

Ehe chare Ruttan ni,

These four seasons,

Eh Vaid ne chaare,

These four doctors,

Eh Hindu Muslim Sikh Isayi,

Hindu, Muslim, Sikh, Christian,

Charo veeree,

Four brothers,

Eh Hind di Chaddar nu

This sheet of India,

Ni main Sish jhukawan

I bow my head.

Évaluez la traduction

Album

Kuldeep Manak All Time Top 100

date de sortie

01-01-1986

1 Ranjhe DI Yaad Satave
2 Nee Put Jattan Da
3 Mithu Nain De Mehne
4 Meri Teri Akh Na Larhe
5 Rog
6 Udham Singh
7 Sun Ni Heere
8 Malki
9 Sahiban Bani Pharawan DI
10 Saanu Yaar Saade Naal
11 Ve Mundia Haan Diya
12 Bullian Sharab Rangi
13 Kise De Naal Nahio Torni
14 Je Tu Chadd Geya Saanu
15 Jamel Phatha
16 Jaago Chareo
17 Ranjhan Heer DI Bukal Da
18 Ranjha Jogi Ho Giya
19 Ranjha Beparwah Kudio
20 Nikki Nikki Katte Logarhi
21 Mera Deor Nee Shaitan
22 Roop Basant
23 Saadi Zindagi Nu
24 Tokra
25 Soukha Niaon Yaat Labhna
26 Sehti Hasdi Hasdi
27 Sade Naal Aave Jihnu Marna
28 Sabzi Nu Aande Dasda
29 Sassi Punnu
30 Maan Karin Na Jatie
31 Dunia Vich Roshan Kar LI
32 Doola Bhatti
33 Dil Naion Lagda
34 Chit Kare Ho Jan Sadhni
35 Chhana Churi Da
36 Akhan Ch Najayaz Vikdi
37 Gal Sun Siala DI
38 Gharea Mila De
39 Kadna Rumal De Gaya
40 Jutti Naal Ghuggi Ghut Geya
41 Jawani Jarha Pattan Nu Kaha
42 Jatt Ho Ke Sharabi
43 Jann Aayi Kherhian DI
44 Heer Diyan Maa Nal Galla
45 Jeona Mour
46 Ranjhe Ne Sehti Nu
47 Puran Bhagat
48 Nitt Na Jammde Surme
49 Mera Naram Kalja
50 Saadi Jind Nu Na
51 Teri Aan Main Teri Ranjh
52 Tenu Takna V E
53 Sohni Mahiwal
54 Sohanion Groor Ho Giya
55 Sahiba da Tarla
56 Saheba Kaulan
57 Sadthon Ni Majji Chaar Hundhiyan
58 Dhokhe Naal
59 Chadar
60 Kise De Nal Pher Nibri
61 Kedher Mohabta De
62 Kasman Nal Vihar Lok Tath
63 Maarna Si Jaalam
64 Band Kar Charkhi Noo
65 Tere Tille Ton
66 Aaja Babula Ve
67 Maa Hundi Aa Maa
68 Rani Sundaran Kare Arjoy
69 Chhati da Mirze Nu Rokna
70 Shagna da Chuda
71 Mirza Yaar Bulaonda Tera
72 Banaoti Yaar
73 Mitran Nun Dhokha Deniye
74 Ranjhe da Patka
75 Mirza
76 Mirza Sahiban
77 Heer Doli Wich Beh Gai
78 Milade Jatti Heer
79 Mehroo Posti
80 Sucha Singh Soorma
81 Sahiban DI Kali
82 Sahiban da Khayal
83 Sahiban da Khat
84 Maaye Ni Maaye Meri Akh
85 Gabroo Mast Rahe
86 Dhol Sammi
87 Chitthi Likhi Dahood
88 Chheti Kar Sarwan Bacha
89 Channa Main Teri Khair
90 Yaaran da Truck
91 Banda Singh Bhadur
92 Gorakh da Tilla
93 Heer DI Doli
94 Maa Teri Ne Dhokha Kita
95 Maa Mar Chali
96 Kehar Singh DI Maut
97 Jindriye Rowengi
98 Jhang Diyan Kurhian
99 Jad Bhaina Hon Jawan
100 Ichhran Dhahan Maardi

Plus d'albums