Paroles et traduction Kuldip Manak - Maan Karin Na Jatie

Maan Karin Na Jatie

Heyy shaati takht lahore da ni teri sej na ranney
Ho na mai loolan torriya ni na moti bhanney
O na mai loolan torriya ni na moti bhanney
Nange pinde maar na tu shamka mere ... shamka mere .
Heyy maan kri na jattiyae ni sanu baag bathere.
Tu maan kri na jattiyae ni sanu baag bathere
O gaalan kadhey kaas ton deve jhidkan naaley .
Jhidkan naaley
Heyy kehrey tere chakk laye kanna de waaley.
Kehrey tere chakk laye kanna de waaley.
Dasi kehrey torr laye ni amb maio tere . amb ni tere
Heyy maan kri na jattiyae ni sanu baag bathere.
Tu maan kri na jattiyae ni sanu baag bathere
Hey maan matiyae allrey seyaalan diye parriyae .
Haye ni parriyae
Oo maan matiyae allrey seyaalan diaye parriyae
Husan jawani pekeyaan da maan na kriyae
Husan jawani pekeyaan da maan na kriyae
Dev tharike waalra tere aageya nede ... aageya nede

Don't Be Proud, My Love

Oh, your bed in Lahore isn't the throne of the emperor,
You're not adorned with precious pearls, my love.
You're not adorned with precious pearls, my love.
Don't boast of your bare skin, my love... my love.
Oh, don't be proud, my girl, there are many gardens like you.
Don't be proud, my girl, there are many gardens like you.
Your words pierce like thorns, they bring only pain.
Only pain.
They say your charms have captivated many hearts.
They say your charms have captivated many hearts.
Tell me, whose love have you stolen, my beloved... my beloved.
Oh, don't be proud, my girl, there are many gardens like you.
Don't be proud, my girl, there are many gardens like you.
Oh, mother earth has adorned many with the seasons' beauty.
With beauty.
Oh, mother earth has adorned many with the seasons' beauty.
Don't be proud of your fleeting youth and beauty.
Don't be proud of your fleeting youth and beauty.
The one who truly loves you will always be at your feet... at your feet.