Paroles et traduction Kuldip Manak - Nee Put Jattan Da
Ni
Putt
Jattan
da
Halh
wohnda
Vatte
tadke
da...
Ты,
сын
Джатов,
гордо
шествуешь,
словно
павлин...
O
teri
Akhan
Muhre
nachdi
Surat
pyaari...
О,
твои
глаза
передо
мной
танцуют,
образ
твой
прекрасен...
Chit
na
Lagda
tere
baajo
mere
Haan
diye
saunh
teri...
Сердце
мое
не
на
месте
без
тебя,
клянусь
твоей
красотой...
Minnu
sunni
sunni
Lagdi
Duniya
saari...
Весь
мир
кажется
мне
беззвучным...
Minnu
Ranjha
Ranjha
kehndi
khundhi
Yaaran
Di...
Друзья
мои
дразнят
меня,
называя
Ранджхой...
Hun
tu
aape
bnh
gyi
meri
Heer
Kawaari...
Теперь
ты
сама
стала
моей
непорочной
Хир...
Le
k
Bahan
de
vich
holi
lagdi
fullan
toh
mein
sadke...
Словно
цветок
в
волосах,
сияешь
ты,
я
преклоняюсь
перед
тобой...
Lagdi
eeyu
vekhn
nu
tu
fullan
toh
bhaari...
Ты
прекраснее
любых
цветов...
Kol
Kamaan
selliya
Akhan
kaale
Mirag
Diya...
Возле
ушей
твоих
серьги,
глаза
словно
черные
антилопы...
O
Seeney
dhass
di
jaandi
teri
surme
di
dhaari...
О,
линия
твоей
подводки
пронзает
мое
сердце...
Loki
sohni
kehnde
Mahinwaal
Di
sohni
nu
ni
Kudiye...
Люди
называют
прекрасной
возлюбленную
Махинвала,
но,
девочка
моя...
Tere
pass
tak
ni
c
honi
oh
bichaari...
Ей
и
близко
не
сравниться
с
тобой,
бедняжкой...
Teriya
Laal
Gulaabi
Gallan
Sauhh
kashmir
de...
Твои
щеки
алые,
словно
розы,
шея
как
кашемир...
O
Tikha
Nakk
ni
tera
tikhi
Jivve
Kataari...
О,
твой
острый
носик,
и
острый,
как
кинжал,
твой
язык...
Tera
Lakk
hannaney
jivve
Suraahi
Kach
di
sach
aakhan...
Твоя
талия,
словно
изящный
кувшин,
правда
говорю...
Lammi
Gardan
kaali
Gaani
Nal
shingaari...
Длинная
шея,
черные
косы,
с
украшениями...
Puttan
jattan
de
ne
lutt
lya
Takhat
Lahor
da...
Сыны
Джатов
захватили
трон
Лахора...
O
Loki
kehn
le
gya
Husna
di
sardaari...
О,
люди
говорят,
что
красота
твоя
одержала
победу...
Sehbaa
vaangu
vekhi
tu
kaulan
toh
haari
naa
main
Sadke...
Словно
царица,
выглядишь
ты,
я
преклоняюсь
перед
тобой...
Mirja
Jatt
marwaaya
Jagg
toh
Maut
Nayaari...
Мирза
Джатт
погиб,
но
смерть
его
была
благородной...
Gal
sunn
meri
"jeenu
parakh
Yaar
Di
hovve
naa"...
Послушай
меня,
"если
проверяешь
друга,
то
не
будь
другом"...
Ohdi
sholleya
de
vadd
wargi
hundi
yaari...
Его
дружба
крепче
цепей...
Marda
Maut
Kasooti
mildi
kiddrey
Thoyi
na
Sach
aakha...
Смерть
от
косы
встречается
редко,
это
правда...
Karda
jeda
apne
mittran
naal
gaddari...
Тот,
кто
предает
своих
друзей...
Évaluez la traduction
1
Ranjhe DI Yaad Satave
2 Nee Put Jattan Da
3 Mithu Nain De Mehne
4 Meri Teri Akh Na Larhe
5 Rog
6 Udham Singh
7 Sun Ni Heere
8 Malki
9 Sahiban Bani Pharawan DI
10 Saanu Yaar Saade Naal
11 Ve Mundia Haan Diya
12 Bullian Sharab Rangi
13 Kise De Naal Nahio Torni
14 Je Tu Chadd Geya Saanu
15 Jamel Phatha
16 Jaago Chareo
17 Ranjhan Heer DI Bukal Da
18 Ranjha Jogi Ho Giya
19 Ranjha Beparwah Kudio
20 Nikki Nikki Katte Logarhi
21 Mera Deor Nee Shaitan
22 Roop Basant
23 Saadi Zindagi Nu
24 Tokra
25 Soukha Niaon Yaat Labhna
26 Sehti Hasdi Hasdi
27 Sade Naal Aave Jihnu Marna
28 Sabzi Nu Aande Dasda
29 Sassi Punnu
30 Maan Karin Na Jatie
31 Dunia Vich Roshan Kar LI
32 Doola Bhatti
33 Dil Naion Lagda
34 Chit Kare Ho Jan Sadhni
35 Chhana Churi Da
36 Akhan Ch Najayaz Vikdi
37 Gal Sun Siala DI
38 Gharea Mila De
39 Kadna Rumal De Gaya
40 Jutti Naal Ghuggi Ghut Geya
41 Jawani Jarha Pattan Nu Kaha
42 Jatt Ho Ke Sharabi
43 Jann Aayi Kherhian DI
44 Heer Diyan Maa Nal Galla
45 Jeona Mour
46 Ranjhe Ne Sehti Nu
47 Puran Bhagat
48 Nitt Na Jammde Surme
49 Mera Naram Kalja
50 Saadi Jind Nu Na
51 Teri Aan Main Teri Ranjh
52 Tenu Takna V E
53 Sohni Mahiwal
54 Sohanion Groor Ho Giya
55 Sahiba da Tarla
56 Saheba Kaulan
57 Sadthon Ni Majji Chaar Hundhiyan
58 Dhokhe Naal
59 Chadar
60 Kise De Nal Pher Nibri
61 Kedher Mohabta De
62 Kasman Nal Vihar Lok Tath
63 Maarna Si Jaalam
64 Band Kar Charkhi Noo
65 Tere Tille Ton
66 Aaja Babula Ve
67 Maa Hundi Aa Maa
68 Rani Sundaran Kare Arjoy
69 Chhati da Mirze Nu Rokna
70 Shagna da Chuda
71 Mirza Yaar Bulaonda Tera
72 Banaoti Yaar
73 Mitran Nun Dhokha Deniye
74 Ranjhe da Patka
75 Mirza
76 Mirza Sahiban
77 Heer Doli Wich Beh Gai
78 Milade Jatti Heer
79 Mehroo Posti
80 Sucha Singh Soorma
81 Sahiban DI Kali
82 Sahiban da Khayal
83 Sahiban da Khat
84 Maaye Ni Maaye Meri Akh
85 Gabroo Mast Rahe
86 Dhol Sammi
87 Chitthi Likhi Dahood
88 Chheti Kar Sarwan Bacha
89 Channa Main Teri Khair
90 Yaaran da Truck
91 Banda Singh Bhadur
92 Gorakh da Tilla
93 Heer DI Doli
94 Maa Teri Ne Dhokha Kita
95 Maa Mar Chali
96 Kehar Singh DI Maut
97 Jindriye Rowengi
98 Jhang Diyan Kurhian
99 Jad Bhaina Hon Jawan
100 Ichhran Dhahan Maardi
2 Nee Put Jattan Da
3 Mithu Nain De Mehne
4 Meri Teri Akh Na Larhe
5 Rog
6 Udham Singh
7 Sun Ni Heere
8 Malki
9 Sahiban Bani Pharawan DI
10 Saanu Yaar Saade Naal
11 Ve Mundia Haan Diya
12 Bullian Sharab Rangi
13 Kise De Naal Nahio Torni
14 Je Tu Chadd Geya Saanu
15 Jamel Phatha
16 Jaago Chareo
17 Ranjhan Heer DI Bukal Da
18 Ranjha Jogi Ho Giya
19 Ranjha Beparwah Kudio
20 Nikki Nikki Katte Logarhi
21 Mera Deor Nee Shaitan
22 Roop Basant
23 Saadi Zindagi Nu
24 Tokra
25 Soukha Niaon Yaat Labhna
26 Sehti Hasdi Hasdi
27 Sade Naal Aave Jihnu Marna
28 Sabzi Nu Aande Dasda
29 Sassi Punnu
30 Maan Karin Na Jatie
31 Dunia Vich Roshan Kar LI
32 Doola Bhatti
33 Dil Naion Lagda
34 Chit Kare Ho Jan Sadhni
35 Chhana Churi Da
36 Akhan Ch Najayaz Vikdi
37 Gal Sun Siala DI
38 Gharea Mila De
39 Kadna Rumal De Gaya
40 Jutti Naal Ghuggi Ghut Geya
41 Jawani Jarha Pattan Nu Kaha
42 Jatt Ho Ke Sharabi
43 Jann Aayi Kherhian DI
44 Heer Diyan Maa Nal Galla
45 Jeona Mour
46 Ranjhe Ne Sehti Nu
47 Puran Bhagat
48 Nitt Na Jammde Surme
49 Mera Naram Kalja
50 Saadi Jind Nu Na
51 Teri Aan Main Teri Ranjh
52 Tenu Takna V E
53 Sohni Mahiwal
54 Sohanion Groor Ho Giya
55 Sahiba da Tarla
56 Saheba Kaulan
57 Sadthon Ni Majji Chaar Hundhiyan
58 Dhokhe Naal
59 Chadar
60 Kise De Nal Pher Nibri
61 Kedher Mohabta De
62 Kasman Nal Vihar Lok Tath
63 Maarna Si Jaalam
64 Band Kar Charkhi Noo
65 Tere Tille Ton
66 Aaja Babula Ve
67 Maa Hundi Aa Maa
68 Rani Sundaran Kare Arjoy
69 Chhati da Mirze Nu Rokna
70 Shagna da Chuda
71 Mirza Yaar Bulaonda Tera
72 Banaoti Yaar
73 Mitran Nun Dhokha Deniye
74 Ranjhe da Patka
75 Mirza
76 Mirza Sahiban
77 Heer Doli Wich Beh Gai
78 Milade Jatti Heer
79 Mehroo Posti
80 Sucha Singh Soorma
81 Sahiban DI Kali
82 Sahiban da Khayal
83 Sahiban da Khat
84 Maaye Ni Maaye Meri Akh
85 Gabroo Mast Rahe
86 Dhol Sammi
87 Chitthi Likhi Dahood
88 Chheti Kar Sarwan Bacha
89 Channa Main Teri Khair
90 Yaaran da Truck
91 Banda Singh Bhadur
92 Gorakh da Tilla
93 Heer DI Doli
94 Maa Teri Ne Dhokha Kita
95 Maa Mar Chali
96 Kehar Singh DI Maut
97 Jindriye Rowengi
98 Jhang Diyan Kurhian
99 Jad Bhaina Hon Jawan
100 Ichhran Dhahan Maardi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.