Paroles et traduction Duško Kuliš - O, Cigani

O, Cigani

Pitaju me što sam tužan i što živim sam
Kad me lažu njene oči, kome pripadam
Kome pripadam
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Ove noći crne oči drugog gledaju
Stare slike još me samo na nju sjećaju
Na nju sjećaju
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Kažu da je sreću našla, život takav je
Sad za mene i ne pita, a ja volim je
A ja volim je
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Oh, Gypsies

They ask me why I'm sad and why I live alone
When her eyes lie to me, to whom do I belong
To whom do I belong
Play me the old songs, tomorrow I'm leaving
To look for a new love, to forget her
Oh, oh, to forget her

Oh, gypsies, old friends
Play for me, she's leaving
Oh, gypsies, old friends
She took my soul and left me

Tonight, those dark eyes are looking at another
Old pictures only remind me of her
Remind me of her
Play me the old songs, tomorrow I'm leaving
To look for a new love, to forget her
Oh, oh, to forget her

Oh, gypsies, old friends
Play for me, she's leaving
Oh, gypsies, old friends
She took my soul and left me

They say she found happiness, that's life
Now she doesn't even ask about me, but I love her
But I love her
Play me the old songs, tomorrow I'm leaving
To look for a new love, to forget her
Oh, oh, to forget her

Oh, gypsies, old friends
Play for me, she's leaving
Oh, gypsies, old friends
She took my soul and left me