Paroles et traduction Duško Kuliš - O, Cigani

O, Cigani

Pitaju me što sam tužan i što živim sam
Kad me lažu njene oči, kome pripadam
Kome pripadam
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Ove noći crne oči drugog gledaju
Stare slike još me samo na nju sjećaju
Na nju sjećaju
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Kažu da je sreću našla, život takav je
Sad za mene i ne pita, a ja volim je
A ja volim je
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

О, цыгане

Спрашивают, почему я грустный и живу один
Когда её глаза мне лгут, кому я принадлежу
Кому я принадлежу
Сыграйте мне старые песни, завтра я ухожу
Чтобы найти новую любовь, чтобы забыть тебя
О, о, чтобы забыть

О, цыгане, старые друзья
Играйте мне, она уходит
О, цыгане, старые друзья
Душу забрала и меня оставила

В эту ночь её чёрные глаза смотрят на другого
Старые фотографии всё ещё напоминают мне о ней
О ней напоминают
Сыграйте мне старые песни, завтра я ухожу
Чтобы найти новую любовь, чтобы забыть её
О, о, чтобы забыть

О, цыгане, старые друзья
Играйте мне, она уходит
О, цыгане, старые друзья
Душу забрала и меня оставила

Говорят, что она нашла счастье, такова жизнь
Теперь обо мне и не спрашивает, а я люблю её
А я люблю её
Сыграйте мне старые песни, завтра я ухожу
Чтобы найти новую любовь, чтобы забыть её
О, о, чтобы забыть

О, цыгане, старые друзья
Играйте мне, она уходит
О, цыгане, старые друзья
Душу забрала и меня оставила