Paroles et traduction Kulwinder billa feat. V Grooves - Punjab

Punjab

Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Kyi soormeya sardaaran di
Kyi soofi sant fakeeran di
Eh aashiq lokan di
Kyi raanjhe te kyi heeran di
Main jad duniya ton jaavan
Mud fer dobara aavan
Main jo vi joon handhawan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beetiyan gallan Same purane
Jo chole wale daane khane
Bapu ne muthi bhar chab laine
Iko jeeyan khurakan khaake
Banjar zameena Te hal vaah ke
Mitti vichon heere labh laine
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Sabh badal gayian oh raahwan
Bhaven aj hor hawawan
Par fir vi main eh chahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Beeyan jadon piha ke liyauna
Cycle de career naal hona
Bori dandeyan wich pasa laini
Jad bori da moonh khul jaana
Duleya aata chuk ke paana
Maa lad-di tan jhat mana laini
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Ethe gaalan wich duawan
Na russan puttan naal maawan
Aise lyi main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Bhaven duniya ghum layi a Sohneya
Bhaven duniya ghum layi a
Chaddiye jahaan jadon
Chaddiye jahaan jadon
Mitti watna di chumm layie sohneya
Mitti watna di chumm layie

Bohdan di chaan peengan paawan
Ral-mil jad muteyaran gaawan
Mausam vi ranjha ban gaunda a
Jad koi ishq kitab folda
Jad hakkan lyi khoon khaulda
Fateh watan da naa fir aunda a
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Sabh kisse ate kathavan
Mere des diyan rachnawan
Fir kyun na main eh chaahwan
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab
Mera des hove Punjab

Mera des hove Punjab

Punjab

If I depart from this world,
I'd return in a jiffy.
No matter where I'm reborn,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab.

With many heroes and saints,
Sufis and fakirs abound.
A land of lovers,
With many Ranjhas and Heerans,
If I depart from this world,
I'd return in a jiffy.
No matter where I'm reborn,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab.

The same old stories are told,
Of those who ate chickpeas.
Fathers would grab a handful,
And we would live on leftovers.
Farming barren lands,
Finding diamonds in the dirt.
Though much has changed,
And winds have blown,
Though much has changed,
And winds have blown.
Still, my wish remains,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab.

When daughters-in-law came home,
They'd ride bicycles with baskets.
They'd bring money in their pockets,
And open the sacks with a smile.
We'd eat flour and be content,
And mothers would soften their scolding.
Here, mothers bless their children,
And children never hold grudges.
Here, mothers bless their children,
And children never hold grudges.
Thus, my wish remains,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab.

Though I've traveled the world, my love,
Though I've traveled the world,
When I leave this world,
When I leave this world,
I'll kiss the soil of my homeland, my love,
I'll kiss the soil of my homeland.

I've seen earthen platters filled with milk,
As young women sing in harmony.
The seasons dance like Ranjha,
When lovers close their book.
When blood boils for justice,
The fate of our homeland is sealed.
Our stories and legends,
The tapestry of my homeland.
Our stories and legends,
The tapestry of my homeland.
How could I not wish,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab,
My homeland will be Punjab.

My homeland will be Punjab.