Shonk - Kulwinder Billa traduction en allemand

Shonk

Teri meri ni kahaani gal shehda koi purani
Aaja baith ta sahi tu mere kol ni
Tere nakhre adaahwa tenu yaad karwava
Jadon karde hunde c chol mole ni
Odo shikhar duphera lagge sheat lehar jeha
Jadon tereya raahan de vich siga khad da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da
Picha abhi fatehgarh wala kare modh toh
Tu vi hoke rehndi hora toh alag c
Time hunda tera 11 tohc 2 da
Main vi dus vaje bann lenda pagg c
Nigga pind di main firni te gaddi rakhda
Paune 11 vaje kothe uttey ja c chadh da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da
Main tere cycle di jan bujh hawa kad denda
Chahcha waaj maar kehnda putt kam kar dayi
Eh kudi pind jan wallo shera late hoi jandi
Tapi waleya di hatti toh hawa bhar dayin
Main vi khushi vich maarda tapusia na thakka
Ajj puch lena mann ch viyoungta kal da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da
Ni oh sandhua de mohalle vich pehri jahi vehie
Jehri aggey ja ke hundi si ni band alrahe
Jithe maarda si koi na parinda parr ni
Sadi hundi c dilan de wali gall alrahe
Tu vi talliya (of cycle) vajondi zora shora nal si aundi
Main vi bullet gali de kol la si khad da
Tu mere chache jagmohan kole
Tu mere chache jagmohan kole tution c aundi
Tere maara si main chachi de jawaak fad da

Shonk (Hobby)

Unsere Geschichte ist wie eine alte Erzählung,
Komm, setz dich doch zu mir, meine Liebe.
Deine Allüren und Eigenarten, ich erinnere dich daran,
Als wir uns heimlich trafen.
Damals, in der Mittagshitze, fühlte es sich an wie eine kühle Brise,
Wenn ich auf deinen Wegen stand.
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan,
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan zum Nachhilfeunterricht,
Und ich habe die Kinder meiner Tante für dich verprügelt.
Abhi aus Fatehgarh verfolgt mich seit Modh,
Und du hast dich immer von anderen abgehoben.
Deine Zeit war von 11 bis 14 Uhr,
Und ich band mir schon um 10 Uhr meinen Turban.
Ich parkte mein Motorrad in der Gasse des Dorfes,
Und um viertel vor 11 stieg ich aufs Dach.
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan,
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan zum Nachhilfeunterricht,
Und ich habe die Kinder meiner Tante für dich verprügelt.
Ich ließ absichtlich die Luft aus deinem Fahrrad,
Mein Onkel rief mich und sagte: "Junge, hilf ihr mal,"
Dieses Mädchen ist spät dran, um ins Dorf zu fahren,
Pump ihr den Reifen bei Tappis Laden auf."
Ich sprang vor Freude auf und ab, unermüdlich,
Heute werde ich sie fragen, was ich schon lange vorhatte.
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan,
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan zum Nachhilfeunterricht,
Und ich habe die Kinder meiner Tante für dich verprügelt.
In der Sandhu-Nachbarschaft, in dieser kleinen Gasse,
Die am Ende eine Sackgasse war, meine Liebste,
Wo nicht einmal ein Vogel seine Flügel ausbreiten konnte,
Dort sprachen wir über unsere Herzen, meine Liebste.
Du kamst mit klingelnden Fahrradglocken,
Und ich hatte mein Motorrad schon an der Ecke der Gasse geparkt.
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan,
Du kamst zu meinem Onkel Jagmohan zum Nachhilfeunterricht,
Und ich habe die Kinder meiner Tante für dich verprügelt.