Paroles et traduction Kumar Bishwajit - Dorodiya

Dorodiya

Dorodiya, tui je amar ontore ontor
Dorodiya tui je amar ontore ontor.
Keno ei bukete ghor banaiya re,
Keno ei bukete ghor banaiya
Nijei bangish ghor?
Dorodiya, tui je amar ontore ontor.
Boner agun dekhe sobai
Bon puraile re, bon puraile re.
Moner agun dekhe na keu
Mon puraile re,mon puraile re.
O tui jele dili ki je agun re
O tui jele dili ki je agun
Bukeri vitor.
Dorodiya, tui je amar ontore ontor.
Balu chore kande nodi
Mukh lukaiya re,mukh lukaiya re.
Bujhena keu chokkh kande
Jol shukaiya re,jol shukaiya re.
Tobu kede kede tore niya re,
Tobu kede kede tore niya
Bachi jonom vor.

Dorodiya, tui je amar ontore ontor
Dorodiya, tui je amar ontore ontor
Keno ei bukete ghor banaiya re,
Keno ei bukete ghor banaiya
Nijei bangish ghor?
Dorodiya, tui je amar ontore ontor

Dorodiya

My dear Dorodiya, you are in my heart and soul,
My dear Dorodiya, you are in my heart and soul.
Why have you made your home in my chest,
Why have you made your home in my chest,
My own makeshift home?
My dear Dorodiya, you are in my heart and soul.
Everyone sees the fire of the forest,
The forest is burning, the forest is burning.
No one sees the fire in my heart,
My heart is burning, my heart is burning.
Oh, you have set fire to me,
Oh, you have set fire to me,
In the depths of my heart.
My dear Dorodiya, you are in my heart and soul.
The sandy river weeps silently,
Hiding its face, hiding its face.
Who understands that eyes can weep,
Searching for water, searching for water.
Yet sometimes I take you,
Sometimes I take you,
With me on my journey through life.

My dear Dorodiya, you are in my heart and soul,
My dear Dorodiya, you are in my heart and soul,
Why have you made your home in my chest,
Why have you made your home in my chest,
My own makeshift home?
My dear Dorodiya, you are in my heart and soul.