Paroles et traduction Kumar Sanu feat. Alka Yagnik - Saawli Saloni Teri

Saawli Saloni Teri

साँवली सलोनी तेरी झील-सी आँखें
इनमें न जाने कहाँ खो गया है मेरा दिल
साँवली सलोनी तेरी झील-सी आँखें
इनमें न जाने कहाँ खो गया है मेरा दिल
साँवरे सलोने तेरी मीठी-मीठी बातें
कर दिया तूने मेरा प्यार में जीना मुश्किल
साँवरे सलोने तेरी मीठी-मीठी बातें
कर दिया तूने मेरा प्यार में जीना मुश्किल
मैंने कोरे दिल पे हमदम
तेरा नाम लिखा है
मैंने तेरे नाम ये अपने
सुबह-शाम लिखा है
रूप है तेरा मेरी आँखों में
रूप है तेरा मेरी आँखों में
खुशबू है तेरी मेरी साँसों में
चेहरे को ऐसे चूमे ज़ुल्फ़ें तुम्हारी
जैसे के लहरों से मिल जाये कोई साहिल
साँवली सलोनी तेरी झील-सी आँखें
इनमें न जाने कहाँ खो गया है मेरा दिल
साँवरे सलोने तेरी मीठी-मीठी बातें
कर दिया तूने मेरा प्यार में जीना मुश्किल
तू ख्यालों में ख़्वाबों में
हर पल तेरी बातें
जैसे तैसे दिन कटता है
कटती नहीं हैं रातें
नींद तूने लूटी, चैन मेरा छीना
नींद तूने लूटी, चैन मेरा छीना
बिन तेरे नहीं, अब हमें जीना
लगती है ऐसे तेरे होठों की लाली
जैसे की फूलों में हो दिन का रंग शामिल
साँवली सलोनी तेरी झील-सी आँखें
इनमें न जाने कहाँ खो गया है मेरा दिल
साँवरे सलोने तेरी मीठी-मीठी बातें
कर दिया तूने मेरा प्यार में जीना मुश्किल

Saawli Saloni Teri

Tes yeux, comme des lacs, si noirs et si beaux,
J’ai perdu mon cœur, je ne sais où,
Tes yeux, comme des lacs, si noirs et si beaux,
J’ai perdu mon cœur, je ne sais où,
Tes mots si doux, si sucrés, mon amour,
Tu as rendu mon amour difficile à vivre,
Tes mots si doux, si sucrés, mon amour,
Tu as rendu mon amour difficile à vivre,
Sur mon cœur pur, mon bien-aimé,
J’ai écrit ton nom,
J’ai écrit ton nom sur moi,
Matin et soir,
Ton visage est dans mes yeux,
Ton visage est dans mes yeux,
Ton parfum est dans mon souffle,
Tes boucles caressent mon visage,
Comme si les vagues rencontraient la côte,
Tes yeux, comme des lacs, si noirs et si beaux,
J’ai perdu mon cœur, je ne sais où,
Tes mots si doux, si sucrés, mon amour,
Tu as rendu mon amour difficile à vivre,
Tu es dans mes pensées, dans mes rêves,
Tes mots, chaque instant,
Les jours passent difficilement,
Les nuits ne passent pas,
Tu as volé mon sommeil, tu as pris mon repos,
Tu as volé mon sommeil, tu as pris mon repos,
Sans toi, je ne peux plus vivre,
La rougeur de tes lèvres est comme,
La couleur du jour dans les fleurs,
Tes yeux, comme des lacs, si noirs et si beaux,
J’ai perdu mon cœur, je ne sais où,
Tes mots si doux, si sucrés, mon amour,
Tu as rendu mon amour difficile à vivre.