Paroles et traduction Kumar Sanu, Alka Yagnik & Nusrat Fateh Ali Khan - Pyaar Nahin Karna Jahan

Pyaar Nahin Karna Jahan

प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
हां... प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
आँख लड़ जाती है नींद उड़ जाती है
आग लग जाती है हाय मजबूर होके
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है हाँजी हां...

तुम मेरे सामने फिर है दूरियाँ
हाय रब्बा आशिकों की ये मजबूरियाँ
तुम मेरे सामने आ फिर है दूरियाँ आ
हाय रब्बा आशिकों की ये मजबूरियाँ
तेरी याद याद आये मेरी जान जान
तेरी याद याद आये मेरी जान जान जाए
रातों को बजती है खन खन चूड़ियां
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है हाँजी हां...

हम प्यार से चले जाना है प्यार तक
दरियाँ में डूब के दरिया के पार तक
हम प्यार से चले जाना है प्यार तक
दरियाँ में डूब के दरिया के पार तक
ये हाल हाल कैसा ये साल साल
ये हाल हाल कैसा ये साल साल कैसा
एक-एक पल लम्बा एक साल जैसा
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
हां... प्यार नहीं करना जहां सारा कहता है
कोई कुछ कर ले ये प्यार होके रहता है
आँख लड़ जाती है नींद उड़ जाती है
आग लग जाती है हाय मजबूर होके
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेंदा है
दिल देना ही पेंदा है
ग़म लेना ही पेन्डाये.

Where Love Is Not

Where love is not, the world tells me,
Despite any obstacles, love will find its way.
Yes... Where love is not, the world tells me,
Despite any obstacles, love will find its way.
Eyes meet, and sleep eludes me,
A fire ignites within me, compelling me.
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it,
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it. Oh yes, yes...

Even as you stand before me, distance lingers,
Oh God, the bittersweet torment of love.
Even as you stand before me, distance lingers,
Oh God, the bittersweet torment of love.
Memories of you haunt my thoughts,
Memories of you that could drive me insane.
Through the night, my bangles jingle and chime,
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it,
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it. Oh yes, yes...

Through love, we will journey,
Diving deep into its depths, reaching distant shores.
Through love, we will journey,
Diving deep into its depths, reaching distant shores.
This state of being, this yearning,
This state of being, this yearning, how can I describe it?
Each moment feels like an eternity,
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it,
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it.
Yes... Where love is not, the world tells me,
Despite any obstacles, love will find its way.
Eyes meet, and sleep eludes me,
A fire ignites within me, compelling me.
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it,
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it.
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it,
I must surrender my heart,
Embrace the pain that comes with it, my dear.