Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam") - Kumar Sanu , Kavita Krishnamurthy traduction en allemand

Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
कैसे बताएँ हम तुम्हें अनजाना एहसास है?

तुम हो हमारे साथ, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम

बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
फिर भी हैं क्यूँ बेचैनियाँ? ये वक़्त क्यूँ ना ढले?

है शबनमी मुलाक़ात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

Die Nacht ist feucht (Aus "Sangraam")

Die Nacht ist feucht, doch ich brenne
Der Regen beginnt, doch ich brenne
Die Nacht ist feucht, doch ich brenne
Der Regen beginnt, doch ich brenne

Welch ein Schmerz ist in meiner Brust? Welch ein Durst auf meinen Lippen?
Welch ein Schmerz ist in meiner Brust? Welch ein Durst auf meinen Lippen?
Wie soll ich dir sagen, welch unbekanntes Gefühl dies ist?

Du bist bei mir, doch ich brenne
Der Regen beginnt, doch ich brenne
Die Nacht ist feucht, doch ich brenne

Ich sitze zwar, Geliebte, im Schatten der Zuneigung
Ich sitze zwar, Geliebte, im Schatten der Zuneigung
Warum dann diese Unruhe? Warum vergeht diese Zeit nicht?

Unser Treffen ist taufrisch, doch ich brenne
Der Regen beginnt, doch ich brenne
Die Nacht ist feucht, doch ich brenne
Der Regen beginnt, doch ich brenne