Paroles et traduction Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy - Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
कैसे बताएँ हम तुम्हें अनजाना एहसास है?

तुम हो हमारे साथ, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम

बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
फिर भी हैं क्यूँ बेचैनियाँ? ये वक़्त क्यूँ ना ढले?

है शबनमी मुलाक़ात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

The night is drenched, but I am burning
The rain has started to fall, but I am burning
The night is drenched, but I am burning
The rain has started to fall, but I am burning

Why is there such pain in my chest? Such thirst on my lips?
Why is there such pain in my chest? Such thirst on my lips?
How can I tell you, my unknown love, about this strange feeling?

You are with me, but I am burning
The rain has started to fall, but I am burning
The night is drenched, but I am burning

We sit, my love, in the shadow of desire
We sit, my love, in the shadow of desire
Why then am I so restless? Why doesn't this time pass?

This night is dewy, but I am burning
The rain has started to fall, but I am burning
The night is drenched, but I am burning
The rain has started to fall, but I am burning