Paroles et traduction Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy - Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

Bheegi Huyee Hai Raat (From "Sangraam")

भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
सीने में कैसा दर्द है? होंठों पे कैसी प्यास है?
कैसे बताएँ हम तुम्हें अनजाना एहसास है?

तुम हो हमारे साथ, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम

बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
बैठे तो हैं, जान-ए-अदा, चाहत के साए तले
फिर भी हैं क्यूँ बेचैनियाँ? ये वक़्त क्यूँ ना ढले?

है शबनमी मुलाक़ात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम
भीगी हुई है रात, मगर जल रहे हैं हम
होने लगी बरसात, मगर जल रहे हैं हम

Влажная ночь (Из фильма "Sangraam")

Влажная ночь, но я горю.
Начался дождь, но я горю.
Влажная ночь, но я горю.
Начался дождь, но я горю.

Какая боль в груди? Какая жажда на губах?
Какая боль в груди? Какая жажда на губах?
Как рассказать тебе, какое это незнакомое чувство?

Ты рядом со мной, но я горю.
Начался дождь, но я горю.
Влажная ночь, но я горю.

Мы сидим, дорогая, под сенью любви,
Мы сидим, дорогая, под сенью любви,
Но почему же это беспокойство? Почему время не летит?

Это росистая встреча, но я горю.
Начался дождь, но я горю.
Влажная ночь, но я горю.
Начался дождь, но я горю.