Paroles et traduction Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy - Duniya Mein Aaye (From "Judwaa")

Duniya Mein Aaye (From "Judwaa")

Kabhi uff, kabhi haye!
Kabhi hi, kabhi bye!
Kabhi aaye, kabhi jaye!
Kabhi kyun, kabhi why!
Kabhi yes, kabhi no!
Kabhi haan, kabhi naa!
Rani yeh bhi koi baat hai
Chaar din ki chandni hai fir kaali raat hai
Dhal jayegi yeh jawani sochne ki baat hai
Duniya me aayi ho toh love kar lo
Duniya me aayi ho toh love kar lo
Thoda sa jee lo thoda thoda mar lo(2)
Girl sings...
Duniya me aayi ho toh love kar lo
Duniya me aayi ho toh love kar lo
Thoda sa jee lo thoda thoda mar lo(1)
Hooo...
Rani ke kaano me jhumke ki jodi hai,
Pairon me chandi ki payal nigodi hai
Chandi ki payal yeh chhapan karodi hai,
Roop ki dawlat yeh barson me jodi hai
Nanha sa dil mera dhadke hai seene me,
Pure kiye hain shola pichhle mahine me
Ankhiyaan gulel meri marungi seene me,
Phir tujhko aur maza aayega jeene me
Dil me mohabbat ka rang bhar lo(2)
Thoda sa jeelo thoda thoda mar lo
Duniya me aaye ho toh love kar lo
Duniya me aaye ho toh love kar lo
Thoda sa jee lo thoda thoda mar lo,
Haan, thoda sa jeelo thoda thoda mar lo...
Yun hi akadti hai ladki kadak hai tu,
June ki garmi me thandi sadak hai tu
Haan, jaan se pyaari hai jane jigar hai tu,
Meri mohabbat ka pehla asar hai tu
Tu thoda meetha hai, thoda sa kadwa hai
Hum tum alag sahi dil apna judwaa hai
Tu meri chahat ka pehla karishma hai,
Mein sabse keh dungi tu mera balma hai
Jee bharke jee lo rani aish kar lo(2)
Thoda sa jee lo thoda thoda mar lo
Duniya me aaye ho toh love kar lo
Duniya me aaye ho toh love kar lo
Thoda sa jee lo thoda thoda mar lo,
Haan, thoda sa jeelo thoda thoda mar lo...

Duniya Mein Aaye (De "Judwaa")

Parfois, "ouf", parfois, "ah!"
Parfois, "bonjour", parfois, "au revoir"!
Parfois, on vient, parfois, on part!
Parfois, "pourquoi", parfois, "pourquoi"!
Parfois, "oui", parfois, "non"!
Parfois, "oui", parfois, "non"!
Ma reine, c'est tout de même quelque chose,
Quatre jours de clair de lune puis la nuit noire arrive,
Cette jeunesse finira par s'éteindre, c'est quelque chose à méditer,
Si tu es venue au monde, alors aime,
Si tu es venue au monde, alors aime,
Vis un peu, meurs un peu (2)
La fille chante...
Si tu es venue au monde, alors aime,
Si tu es venue au monde, alors aime,
Vis un peu, meurs un peu (1)
Hooo...
Aux oreilles de la reine, il y a une paire de boucles d'oreilles,
Aux pieds, des anklets en argent,
Ces anklets en argent valent des millions,
La richesse de sa beauté s'est accumulée pendant des années,
Mon petit cœur bat dans ma poitrine,
J'ai consumé toute la flamme le mois dernier,
Mes yeux sont des flèches qui vont te transpercer la poitrine,
Alors tu auras encore plus de plaisir à vivre,
Remplis ton cœur de la couleur de l'amour (2)
Vis un peu, meurs un peu,
Si tu es venue au monde, alors aime,
Si tu es venue au monde, alors aime,
Vis un peu, meurs un peu,
Oui, vis un peu, meurs un peu...
Tu te pavanes comme ça, tu es fière,
Tu es comme une route fraîche en plein été,
Oui, tu es précieuse, tu es mon trésor,
Tu es le premier effet de mon amour,
Tu es un peu douce, un peu amère,
Nous sommes différents, c'est vrai, mais notre cœur est jumeau,
Tu es le premier miracle de mon amour,
Je le dirai à tous, tu es mon bien-aimé,
Vis à satiété, ma reine, savoure la vie (2)
Vis un peu, meurs un peu,
Si tu es venue au monde, alors aime,
Si tu es venue au monde, alors aime,
Vis un peu, meurs un peu,
Oui, vis un peu, meurs un peu...