Paroles et traduction Kumar Sanu feat. Alka Yagnik - Pehli Baar Dil Ye (From "Hum Ho Gaye Aap Ke")

Pehli Baar Dil Ye (From "Hum Ho Gaye Aap Ke")

पहली बार दिल यूँ बेक़रार हुआ है
पहली बार दिल यूँ बेक़रार हुआ है
ऐसा लग रहा है जैसे प्यार हुआ है, जैसे प्यार हुआ है

अब तो बड़ा मुश्किल इंतज़ार हुआ है
अब तो बड़ा मुश्किल इंतज़ार हुआ है
ऐसा लग रहा है जैसे प्यार हुआ है, जैसे प्यार हुआ है

दिल पे मेरे तेरा इख़्तियार हुआ है
दिल पे मेरे तेरा इख़्तियार हुआ है
ऐसा लग रहा है जैसे प्यार हुआ है, जैसे प्यार हुआ है

नींद नहीं आती है सारी रात मुझ को
हर घड़ी सताती है तेरी बात मुझ को

हाल क्या है मेरा कैसे मैं बताऊँ?
दूर जा के तेरे पास चली आऊँ
दूर जा के तेरे पास चली आऊँ

ये क्या मेरे दिल को मेरे यार, हुआ है?
ये क्या मेरे दिल को मेरे यार, हुआ है?
ऐसा लग रहा है जैसे प्यार हुआ है, जैसे प्यार हुआ है

बोलती नज़र की बेख़ुदी ने लूटा
यार, मुझ को तेरी सादगी ने लूटा

दर्द लग रहा है मुझ को अब सुहाना
आज मैंने जाना क्या है दिल का लगाना
आज मैंने जाना क्या है दिल का लगाना

मुझ को धड़कनों पे एतबार हुआ है
मुझ को धड़कनों पे एतबार हुआ है
ऐसा लग रहा है जैसे प्यार हुआ है, जैसे प्यार हुआ है

पहली बार दिल यूँ बेक़रार हुआ है
अब तो बड़ा मुश्किल इंतज़ार हुआ है
हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे प्यार हुआ है, जैसे प्यार हुआ है
हाँ, ऐसा लग रहा है जैसे प्यार हुआ है, जैसे प्यार हुआ है

Pehli Baar Dil Ye (From "Hum Ho Gaye Aap Ke")

Pour la première fois, mon cœur est si inquiet
Pour la première fois, mon cœur est si inquiet
J'ai l'impression d'être tombé amoureux, comme si j'étais tombé amoureux

Maintenant, l'attente est devenue si difficile
Maintenant, l'attente est devenue si difficile
J'ai l'impression d'être tombé amoureux, comme si j'étais tombé amoureux

Ton pouvoir sur mon cœur est devenu si fort
Ton pouvoir sur mon cœur est devenu si fort
J'ai l'impression d'être tombé amoureux, comme si j'étais tombé amoureux

Je ne peux pas dormir toute la nuit
Tes paroles me tourmentent à chaque instant

Comment puis-je te dire comment je me sens ?
Je veux aller loin et revenir à toi
Je veux aller loin et revenir à toi

Qu'est-ce qui est arrivé à mon cœur, mon amour ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mon cœur, mon amour ?
J'ai l'impression d'être tombé amoureux, comme si j'étais tombé amoureux

La folie de ton regard m'a volé
Mon amour, ta simplicité m'a volé

La douleur me semble agréable maintenant
Aujourd'hui, j'ai compris ce que signifie aimer
Aujourd'hui, j'ai compris ce que signifie aimer

J'ai confiance en mes battements de cœur
J'ai confiance en mes battements de cœur
J'ai l'impression d'être tombé amoureux, comme si j'étais tombé amoureux

Pour la première fois, mon cœur est si inquiet
Maintenant, l'attente est devenue si difficile
Oui, j'ai l'impression d'être tombé amoureux, comme si j'étais tombé amoureux
Oui, j'ai l'impression d'être tombé amoureux, comme si j'étais tombé amoureux