Paroles et traduction Kumar Sanu feat. Jatin-Lalit - Jab Kisiki Taraf Dil (From "Pyaar To Hona Hi Tha")

Jab Kisiki Taraf Dil (From "Pyaar To Hona Hi Tha")

काजोल: शेखर, क्या तुमने कभी किसी से प्यार किया है?
अजय देवगन: हाँ, हैं एक लड़की बिल्कुल तुम्हारे जैसी, बहोत सुंदर,
बहोत भोली और थोड़ी पागल भी,
लेकिन मेरे प्यार की ख़बर सिर्फ मेरे दिल को हैं।
काजोल: उसे बताया क्यूँ नहीं?
अजय देवगन: ये प्यार भी अजीब चीज़ हैं संजना,
जहाँ इक़रार की पूरी उम्मीद हो,
वहाँ भी दिल कहने से डरता है और मुझे तो इनकार का पूरा यक़ीन हैं।
तुम्ही कहो उसे कैसे बताऊँ। वो किसी और को चाहती हैं, बहोत चाहती हैं।
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
चाहने जब लगे दिल किसी की ख़ुशी
दिल्लगी ये नहीं ये हैं दिल की लगी
आँधियों को दबाने से क्या फ़ायदा
प्यार दिल में छुपाने से क्या फ़ायदा
जां से प्यारा जब दिलदार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
उसकी ख़ुशबू अगर अपनी साँसों में हो
उसका सपना अगर अपनी आँखों में
जब ना दिल के बहलने की सूरत लगे
जब कोई ज़िन्दगी की ज़रूरत लगे
औऱ जीना भी दुशवार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
होने लगे...
जब किसी की तरफ़ दिल झुकने लगे
बात आ कर ज़ुबां तक रूकने लगे
आँखों-आँखों में इक़रार होने लगे
बोल दो अगर तुम्हें प्यार होने लगे
होने लगे...
प्यार होने लगे...
प्यार तो होना ही था
प्यार तो होना ही था

When Your Heart Starts to Lean Toward Someone (From "Love Had to Happen")

Kajol: Shekhar, have you ever loved anyone?
Ajay Devgan: Yes, there is a girl just like you, very beautiful,
very innocent and a little crazy too,
but only my heart knows of my love.
Kajol: Why didn't you tell her?
Ajay Devgan: This love is a strange thing, Sanjana,
where even when you fully expect a confession,
the heart is afraid to speak, and I am absolutely certain of rejection.
Tell me, how can I tell her? She loves someone else, loves him very much.
When your heart starts to lean towards someone
And your words get stuck at the tip of your tongue
When your eyes start to confess
Speak up if you're starting to fall in love
Starting to fall...
Starting to fall...
When your heart starts to lean towards someone
And your words get stuck at the tip of your tongue
When your eyes start to confess
Speak up if you're starting to fall in love
Starting to fall...
Starting to fall...
When your heart starts to desire someone's happiness
This is not flirtation, this is true love
What is the use of suppressing storms?
What is the use of hiding love in your heart?
When your beloved becomes dearer than your life
Speak up if you're starting to fall in love
Starting to fall...
Starting to fall...
When your heart starts to lean towards someone
And your words get stuck at the tip of your tongue
When your eyes start to confess
Speak up if you're starting to fall in love
Starting to fall...
Starting to fall...
If her fragrance is in your breath
If her dream is in your eyes
When there seems to be no way to comfort your heart
When you feel like you need her in your life
And even living becomes difficult
Speak up if you're starting to fall in love
Starting to fall...
Starting to fall...
When your heart starts to lean towards someone
And your words get stuck at the tip of your tongue
When your eyes start to confess
Speak up if you're starting to fall in love
Starting to fall...
Starting to fall in love...
Love was bound to happen
Love was bound to happen