Paroles et traduction Kumar Sanu - Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")

Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")

आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
मेरे हालत ऐसी है की
मैं कुछ कर नहीं सकता
मेरे हालत ऐसी है की
मैं कुछ कर नहीं सकता
तड़पता है यह दिल लेकिन
यह आहें भर नहीं सकता
ज़ख्म है हरा हरा और तुम
चोट खाने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
ज़माने में भला कैसे
मोहब्बत लोग करते है
ज़माने में भला कैसे
मोहब्बत लोग करते है
वफ़ा के नाम की अब तो
शिकायत लोग करते है
आग है बुजी बुजी और तुम
लौ जलने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो
कभी जो ख्वाब देखा तो
मिली परछाईयाँ मुझ को
कभी जो ख्वाब देखा तो
मिली परछाईयाँ मुझ को
मुझे महफ़िल की ख्वाहिश थी
मिली तनहाईयाँ मुझको
हर तरफ़ धुआँ धुआँ और तुम
आशियाने की बात करते हो
ज़िन्दगी खफा खफा और तुम
दिल लगाने की बात करते हो
आँख है भरी भरी और तुम
मुस्कुराने की बात करते हो

Глаза полны слез (Из фильма "Кто лучше тебя?")

Глаза полны слез, а ты
говоришь мне улыбнуться.
Глаза полны слез, а ты
говоришь мне улыбнуться.
Жизнь полна обид, а ты
говоришь мне влюбиться.
Глаза полны слез, а ты
говоришь мне улыбнуться.
Мое состояние таково, что
я ничего не могу поделать.
Мое состояние таково, что
я ничего не могу поделать.
Это сердце изнывает,
но не может даже вздохнуть.
Рана еще свежа, а ты
говоришь мне принять удар.
Жизнь полна обид, а ты
говоришь мне влюбиться.
Глаза полны слез, а ты
говоришь мне улыбнуться.
Как же в этом мире
люди любят?
Как же в этом мире
люди любят?
Во имя верности теперь
люди жалуются.
Огонь потух, а ты
говоришь мне о пламени.
Жизнь полна обид, а ты
говоришь мне влюбиться.
Глаза полны слез, а ты
говоришь мне улыбнуться.
Когда я видел сны,
я находил лишь тени.
Когда я видел сны,
я находил лишь тени.
Я жаждал праздника,
а нашел лишь одиночество.
Кругом один дым, а ты
говоришь мне о доме.
Жизнь полна обид, а ты
говоришь мне влюбиться.
Глаза полны слез, а ты
говоришь мне улыбнуться.