Paroles et traduction Kumar Sanu - Chand Se Parda (From "Aao Pyar Karen")

Chand Se Parda (From "Aao Pyar Karen")

चाँद से परदा कीजिये
हाँ चाँद से पर्दा कीजिये
कहीं चुरा ना ले चेहरे का नूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
हाँ चाँद से पर्दा कीजिये
जु़ल्फों से उड़ी ख़ुशबू प्यार की
होंठों पे खिल गई कलियाँ बहार की
होंठों पे खिल गई कलियाँ बहार की
फूल से परदा कीजिये
हाँ फूल से परदा कीजिये
कहीं चुरा ना ले चेहरे का नूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
हाँ चाँद से पर्दा कीजिये
लगती हो किसी शायर का ख़याल
ऐसी सादगी तो है ख़ुद में बेमिसाल
ऐसी सादगी तो है ख़ुद में बेमिसाल
ख़ुद से परदा कीजिये
हाँ ख़ुद से परदा कीजिये
कहीं चुरा ना ले चेहरे का नूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
हाँ चाँद से परदा कीजिये
हंसदे आप अगर बनजाये दास्तां
हंसदे आप अगर बनजाये दास्तां
पलकें जो झुकी कहीं झुकजाए आसमां
पलकें जो झुकी कहीं झुकजाए आसमां
रब से परदा कीजिये
हाँ रब से परदा कीजिये
कहीं चुरा ना ले चेहरे का नूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर
चाँद से परदा कीजिये
हाँ चाँद से परदा कीजिये
कहीं चुरा ना ले चेहरे का नूर
ऐ मेरे हम नवा, ऐ मेरे हुज़ूर

Chand Se Parda (From "Aao Pyar Karen")

Cachez-vous de la lune
Oui, cachez-vous de la lune
De peur qu'elle ne vole la lumière de votre visage
Oh, mon amour, oh, mon maître
Oh, mon amour, oh, mon maître
Oui, cachez-vous de la lune
Le parfum de l'amour se répand de vos boucles
Des boutons de printemps s'épanouissent sur vos lèvres
Des boutons de printemps s'épanouissent sur vos lèvres
Cachez-vous des fleurs
Oui, cachez-vous des fleurs
De peur qu'elle ne vole la lumière de votre visage
Oh, mon amour, oh, mon maître
Oh, mon amour, oh, mon maître
Oui, cachez-vous de la lune
Je pense à un poète
Une telle simplicité est inégalée en vous
Une telle simplicité est inégalée en vous
Cachez-vous de vous-même
Oui, cachez-vous de vous-même
De peur qu'elle ne vole la lumière de votre visage
Oh, mon amour, oh, mon maître
Oh, mon amour, oh, mon maître
Oui, cachez-vous de la lune
Si vous souriez, vous devenez une histoire
Si vous souriez, vous devenez une histoire
Si vos cils se baissent, le ciel se penchera
Si vos cils se baissent, le ciel se penchera
Cachez-vous de Dieu
Oui, cachez-vous de Dieu
De peur qu'il ne vole la lumière de votre visage
Oh, mon amour, oh, mon maître
Oh, mon amour, oh, mon maître
Cachez-vous de la lune
Oui, cachez-vous de la lune
De peur qu'elle ne vole la lumière de votre visage
Oh, mon amour, oh, mon maître