Paroles et traduction Kumar Sanu - Ek Din Pakhi Ure Jabe

Ek Din Pakhi Ure Jabe

একদিন পাখি উড়ে...
একদিন পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না সে তো আর কারো আকাশে
একদিন পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না সে তো আর কারো আকাশে
একদিন...

বুকে যেন বাদলের ঐ মেঘ জমে না
মন ভেঙে দিতে যেন আর ঝড় আসে না
তারে ভেবে কারো চোখে যেন জল না আসে
কারো আকাশে

तुम बिन जाऊँ कहाँ?
के दुनिया में आ के कुछ ना फिर चाहा कभी
तुमको चाह के
तुम बिन...

इतनी अकेली सी पहले थी यही दुनिया
तुमने नज़र जो मिलाई, बस गई दुनिया
दिल को मिली जो तुम्हारी लगन
दीये जल गए मेरी आह के

तुम बिन जाऊँ कहाँ?
के दुनिया में आ के कुछ ना फिर चाहा कभी
तुमको चाह के
একদিন...

Un jour, l'oiseau s'envolera

Un jour, l'oiseau s'envolera...
Un jour, l'oiseau s'envolera vers le ciel
Il ne reviendra plus dans un autre ciel
Un jour, l'oiseau s'envolera vers le ciel
Il ne reviendra plus dans un autre ciel
Un jour...

Comme si les nuages de la tempête ne se sont pas amassés dans mon cœur
Comme si la tempête n'arrivait plus pour briser mon cœur
Comme si personne ne pleurait en pensant à toi
Dans un autre ciel

Où irais-je sans toi ?
Je n'ai jamais rien désiré de plus dans ce monde
Je t'aime
Sans toi...

Ce monde était si solitaire avant
Tu as croisé mon regard, et ce monde s'est arrêté
Le désir que tu as donné à mon cœur
A allumé les lumières de ma détresse

Où irais-je sans toi ?
Je n'ai jamais rien désiré de plus dans ce monde
Je t'aime
Un jour...