Paroles et traduction Kumar Sanu - Ek Din Pakhi Ure Jabe

Ek Din Pakhi Ure Jabe

একদিন পাখি উড়ে...
একদিন পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না সে তো আর কারো আকাশে
একদিন পাখি উড়ে যাবে যে আকাশে
ফিরবে না সে তো আর কারো আকাশে
একদিন...

বুকে যেন বাদলের ঐ মেঘ জমে না
মন ভেঙে দিতে যেন আর ঝড় আসে না
তারে ভেবে কারো চোখে যেন জল না আসে
কারো আকাশে

तुम बिन जाऊँ कहाँ?
के दुनिया में आ के कुछ ना फिर चाहा कभी
तुमको चाह के
तुम बिन...

इतनी अकेली सी पहले थी यही दुनिया
तुमने नज़र जो मिलाई, बस गई दुनिया
दिल को मिली जो तुम्हारी लगन
दीये जल गए मेरी आह के

तुम बिन जाऊँ कहाँ?
के दुनिया में आ के कुछ ना फिर चाहा कभी
तुमको चाह के
একদিন...

Однажды птица улетит

Однажды птица улетит...
Однажды птица улетит в небо,
Не вернется она больше ни в чье небо.
Однажды птица улетит в небо,
Не вернется она больше ни в чье небо.
Однажды...

Пусть в груди моей не соберется туча,
Пусть буря больше не придет, разбивая сердце.
Пусть ни у кого из-за тебя не текут слезы,
Ни в чьем небе.

Куда я пойду без тебя?
Ведь придя в этот мир, я больше ничего не желал,
Возжелав тебя.
Без тебя...

Таким одиноким был прежде этот мир,
Когда ты посмотрела на меня, мир наполнился.
Когда мое сердце обрело твою любовь,
Зажглись лампады моих вздохов.

Куда я пойду без тебя?
Ведь придя в этот мир, я больше ничего не желал,
Возжелав тебя.
Однажды...