Paroles et traduction Kumar Sanu - Kaash Kahin Aisa Hota (From "Mohra")

Kaash Kahin Aisa Hota (From "Mohra")

ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
तकलीफ़ ना होती जीने में
तकलीफ़ ना होती जीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
सच कहते हैं, सच कहते हैं
लोग के पी कर रंज नशा बन जाता है
कोई भी हो रोग ये दिल का दर्द दवा बन जाता है
आग लगी हो इस दिल में तो
आग लगी हो इस दिल में तो
हर्ज़ है क्या फ़िर पीने में
तो हर्ज़ है क्या फ़िर पीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
तकलीफ़ ना होती जीने में
तकलीफ़ ना होती जीने में
भूल नहीं सकता ये सदमा
याद हमेशा आएगा
किसी ने ऐसा दर्द दिया जो बरसों मुझे तड़पाएगा
भर नहीं सकते ज़ख्म ये दिल के
भर नहीं सकते ज़ख्म ये दिल के
कोई साल महीने में
कोई साल महीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
इक टूट भी जाता इश्क़ में तो
तकलीफ़ ना होती जीने में
तकलीफ़ ना होती जीने में
ऐ काश कहीं ऐसा होता
के दो दिल होते सीने में

Если бы так случилось (Из фильма "Mohra")

Ах, если бы так случилось,
Чтобы два сердца было в груди,
Ах, если бы так случилось,
Чтобы два сердца было в груди,
Одно бы разбилось в любви, но
Одно бы разбилось в любви, но
Боли не было бы в жизни,
Боли не было бы в жизни,
Ах, если бы так случилось,
Чтобы два сердца было в груди,
Правду говорят, правду говорят
Люди, что выпив, горе становится опьянением,
Какая бы ни была болезнь, эта сердечная боль становится лекарством,
Если огонь горит в этом сердце, то
Если огонь горит в этом сердце, то
Какой смысл тогда не пить,
Какой смысл тогда не пить,
Ах, если бы так случилось,
Чтобы два сердца было в груди,
Одно бы разбилось в любви, но
Одно бы разбилось в любви, но
Боли не было бы в жизни,
Боли не было бы в жизни,
Не могу забыть эту боль,
Она всегда будет вспоминаться,
Кто-то причинил такую боль, которая будет мучить меня годами,
Не залечить эти раны сердца,
Не залечить эти раны сердца,
Ни за какие годы и месяцы,
Ни за какие годы и месяцы,
Ах, если бы так случилось,
Чтобы два сердца было в груди,
Одно бы разбилось в любви, но
Одно бы разбилось в любви, но
Боли не было бы в жизни,
Боли не было бы в жизни,
Ах, если бы так случилось,
Чтобы два сердца было в груди,