Paroles et traduction Kumar Sanu - Sochenge Tumhe Pyar (From "Deewana")
सोचेंगे
तुम्हे
प्यार
करे
के
नहीं
I
shall
think
whether
to
love
you
or
not
सोचेंगे
तुम्हे
प्यार
करे
के
नहीं
I
shall
think
whether
to
love
you
or
not
ये
दिल
बेक़रार
करें
के
नहीं
Should
I
make
this
heart
restless
or
not
ख़्वाबों
में
छुपाया
तुमको
I
have
hidden
you
in
my
dreams
यादों
में
बसाया
तुमको
I
have
settled
you
in
my
memories
ख़्वाबों
में
छुपाया
तुमको
I
have
hidden
you
in
my
dreams
यादों
में
बसाया
तुमको
I
have
settled
you
in
my
memories
मिलोगे
हमें
तुम,
जानम
कहीं
न
कहीं
My
love,
we
shall
meet
somewhere
सोचेंगे
तुम्हे
प्यार
करे
के
नहीं
I
shall
think
whether
to
love
you
or
not
ये
दिल
बेक़रार
करें
के
नहीं
Should
I
make
this
heart
restless
or
not
तुम
हो
खिलता
महका
सा
कमल
You
are
a
blooming
fragrant
lotus
flower
तुम
हो
खिलता
महका
सा
कमल
You
are
a
blooming
fragrant
lotus
flower
हम
जो
गाएं
तुम
हो
वो
ग़ज़ल
You
are
the
song
that
I
sing
कमसिन
भोला
सा
मुखड़ा
A
young,
innocent
face
लगती
हो
चाँद
का
एक
टुकड़ा
You
seem
like
a
piece
of
the
moon
हम
कितनी
तारीफ़
करें
How
much
should
I
praise
you
देखके
तुमको
आहें
भरें
I
sigh
after
seeing
you
तुमसा
नहीं
है
कोई
प्यारा
सनम
There
is
no
one
dearer
than
you,
my
love
प्यारा
सनम
My
dear
सोचेंगे
तुम्हे
प्यार
करे
के
नहीं
I
shall
think
whether
to
love
you
or
not
ये
दिल
बेक़रार
करें
के
नहीं
Should
I
make
this
heart
restless
or
not
जिस
दिन
तुमको
देखेगी
नज़र
The
day
my
eyes
see
you
जिस
दिन
तुमको
देखेगी
नज़र
The
day
my
eyes
see
you
जाने
दिल
पे
होगा
क्या
असर
I
wonder
what
the
effect
on
my
heart
will
be
रखेंगे
तुमको
निगाहों
में
I
shall
keep
you
in
my
sight
भर
लेंगे
तुम्हें
बाहों
में
I
shall
fill
you
in
my
arms
ज़ुल्फ़ों
को
हम
सुलझाएंगे
I
shall
untangle
your
hair
इश्क़
में
दुनिया
भुला
देंगे
I
shall
forget
the
world
in
love
ये
बेक़रारी
अब
तो
होगी
ना
कम
This
restlessness
will
now
not
be
less
होगी
ना
कम
Will
not
be
less
सोचेंगे
तुम्हे
प्यार
करे
के
नहीं
I
shall
think
whether
to
love
you
or
not
ये
दिल
बेक़रार
करें
के
नहीं
Should
I
make
this
heart
restless
or
not
ख़्वाबों
में
छुपाया
तुमको
I
have
hidden
you
in
my
dreams
यादों
में
बसाया
तुमको
I
have
settled
you
in
my
memories
ख़्वाबों
में
छुपाया
तुमको
I
have
hidden
you
in
my
dreams
यादों
में
बसाया
तुमको
I
have
settled
you
in
my
memories
मिलोगे
हमें
तुम
जानम,
कहीं
न
कहीं
My
love,
we
shall
meet
somewhere
सोचेंगे
तुम्हे
प्यार
करे
के
नहीं
I
shall
think
whether
to
love
you
or
not
ये
दिल
बेक़रार
करें
के
नहीं
Should
I
make
this
heart
restless
or
not
Évaluez la traduction
1
Der Se Hua (From "Hum Ho Gaye Aap Ke")
2 Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")
3 Sochenge Tumhe Pyar (From "Deewana")
4 Mere Mehboob Ki Yehi Pehchan (From "Salaami")
5 Tere Dard Se Dil (From "Deewana")
6 Jo Tumhe Chahe Usko (From "Dilwale")
7 Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")
8 Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")
9 Woh Ladki Bahut Yaad Aati
10 Ek Aaisi Ladki (From "Dilwale")
11 Kaash Tum Mujhse Ek (From "Aatish")
12 Kitna Sukun Kitna Aaram (From "Saajan Ki Baahon Mein")
13 Ishq Jab (From "Hungama")
14 Sachi Kaho Sad (From "Saajan Ki Baahon Mein")
15 Pyaar Ka Saaya (From "Pyaar Ka Saaya")
2 Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")
3 Sochenge Tumhe Pyar (From "Deewana")
4 Mere Mehboob Ki Yehi Pehchan (From "Salaami")
5 Tere Dard Se Dil (From "Deewana")
6 Jo Tumhe Chahe Usko (From "Dilwale")
7 Ankh Hai Bhari Bhari Male (From "Tum Se Achcha Kaun Hai")
8 Kitna Haseen Chehra (From "Dilwale")
9 Woh Ladki Bahut Yaad Aati
10 Ek Aaisi Ladki (From "Dilwale")
11 Kaash Tum Mujhse Ek (From "Aatish")
12 Kitna Sukun Kitna Aaram (From "Saajan Ki Baahon Mein")
13 Ishq Jab (From "Hungama")
14 Sachi Kaho Sad (From "Saajan Ki Baahon Mein")
15 Pyaar Ka Saaya (From "Pyaar Ka Saaya")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.