Cuando Se Calientan Los Cueros - Kumar Sublevao-Beat traduction en allemand

Cuando Se Calientan Los Cueros

Todavía resuena en mi cabeza el tambor del último bembé
Y no me preguntes porqué, yo no sabré decirte, cómo fue
Es el misterio que los Omó Añá guardan con recelo
Es el secreto de que negros y blancos
Entren en trance cuando se calientan los cueros
Cuando se calientan los cueros, en un tambor de fundamento
El tambolero es el instrumento y por sus manos, hablan los ancestros
De generación a generación se han pasado el conocimiento
Es cosa de otro mundo, es cosa de otro tiempo
Okonkolo, itotele, iyá, tres tambores hijos de África
Legado del pueblo Yoruba, hoy convertido en la esencia de Cuba
Ni mayoral, ni latigos, ni grilletes pudieron callar la voz
De aquél cimarrón que a pie del Añá
Juró mantener con vida a este bendito tambor

Cuando canto, se alebrestan y si suena el Batá
Ya usted vera que será de este ser

Tambor de oro seco, tambor que estremece mi cuerpo
Tambor viviente, tambor despierto
Tambor que conecta los vivos con los muertos
Tambor tú que cumples promesas
Tambor que habla, tambor que reza
Tú que lates al compás del sufrimiento de mi tierra
Sácanos de esta miseria
Tambor de Changó: tambor de fuego
Tambor de Oggun: tambor guerrero
Tambor de Oshun: tambor de miel, tambor pa ponerte en pie
Tambor de Babalú Ayé: tambor de limpieza
Tambor de Obbatalá: tambor es de conciencia
Tambor, dame paciencia, para no explotar
Para no llorar al mirar, como mi pueblo no puede más
Como los míos no aguantan más
Tambor tú que sonaste en tantas sublevaciones
Bendito vuelve a sonar, para romper a todos los dictadores

Cuando canto, se alebrestan y si suena el Batá
Ya usted vera que será de este ser

Wenn die Felle heiß werden

Noch immer hallt in meinem Kopf die Trommel des letzten Bembé wider
Und frag mich nicht warum, ich wüsste nicht zu sagen, wie es geschah
Es ist das Geheimnis, das die Omó Añá eifersüchtig hüten
Es ist das Geheimnis, dass Schwarze und Weiße
In Trance geraten, wenn die Felle heiß werden
Wenn die Felle heiß werden, auf einer Fundament-Trommel
Der Trommler ist das Instrument, und durch seine Hände sprechen die Ahnen
Von Generation zu Generation haben sie das Wissen weitergegeben
Es ist etwas aus einer anderen Welt, es ist etwas aus einer anderen Zeit
Okonkolo, Itotele, Iyá, drei Trommeln, Kinder Afrikas
Erbe des Yoruba-Volkes, heute verwandelt in die Essenz Kubas
Weder Vorarbeiter, noch Peitschen, noch Ketten konnten die Stimme zum Schweigen bringen
Jenes Cimarrón, der am Fuße des Añá
Schwor, diese gesegnete Trommel am Leben zu erhalten

Wenn ich singe, werden sie unruhig, und wenn die Batá erklingt,
Wirst du sehen, was aus diesem Wesen wird

Trommel aus trockenem Gold, Trommel, die meinen Körper erbeben lässt
Lebende Trommel, wache Trommel
Trommel, die die Lebenden mit den Toten verbindet
Trommel, du, die du Versprechen erfüllst
Trommel, die spricht, Trommel, die betet
Du, die du im Takt des Leidens meiner Erde schlägst
Hol uns aus diesem Elend heraus
Trommel von Changó: Trommel des Feuers
Trommel von Oggun: Kriegertrommel
Trommel von Oshun: Trommel des Honigs, Trommel, die dich auf die Beine bringt
Trommel von Babalú Ayé: Trommel der Reinigung
Trommel von Obbatalá: Trommel ist Bewusstsein
Trommel, gib mir Geduld, um nicht zu explodieren
Um nicht zu weinen, wenn ich sehe, wie mein Volk nicht mehr kann
Wie meine Leute nicht mehr aushalten
Trommel, du, die du in so vielen Aufständen erklungen bist
Gesegnete, erklinge wieder, um alle Diktatoren zu brechen

Wenn ich singe, werden sie unruhig, und wenn die Batá erklingt,
Wirst du sehen, was aus diesem Wesen wird