Paroles et traduction Kumbia Kings - Quien

Quien

¿Quién les dará?, una caricia en las mañanas
Y un beso al despertar, y los abrazara
¿Quién les dirá?, que el desayuno está en la mesa
Que se hizo tarde ya, que tiene que estudiar

¿Quién va decirles?, que mamá debió quedarse
Que papa debió afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fría madrugada es su hogar

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor, si serás tú o seré yo

¿Quién prenderá?, la lamparita por la noche
Para hacerle saber que el monstro ya se fue
¿Quién les dirá?, que cuando crezcan podrán ser
Princesa y Superman, ¿quién los vera crecer?

¿Quién va decirles que mama debió quedarse?
Que papa debió afrontar la realidad
Que esa calle donde pasan
Cada fría madrugada es su hogar

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor

¿Quién les dirá que no es su culpa tanta soledad?
Que estar muriéndose de hambre no es casualidad
Que era más fácil enterarlos que en cada calle
En cada esquina que nos vemos

¿Quién sanará tantas heridas en su corazón?
¿Quién les hará la promesa de un mundo mejor?
¿Quién les regresa la alegría que se aleja cada día?
Dime por favor, si serás tú o seré yo

Si serás tú o seré yo

Кто

Кто даст им ласку по утрам?
Кто поцелует их при пробуждении и обнимет?
Кто скажет им, что завтрак на столе?
Что уже поздно и что им пора учиться?

Кто скажет им, что мама должна была остаться?
Что папа должен был взглянуть правде в глаза?
Что эта улица, по которой они идут,
Каждый холодный рассвет — их дом?

Кто скажет им, что это не их вина, что они так одиноки?
Что умирать от голода — не случайность?
Что было бы проще сказать им, что на каждой улице,
На каждом углу, где мы встречаемся,

Кто залечит столько ран в их сердцах?
Кто даст им обещание лучшего мира?
Кто вернёт им радость, которая с каждым днём ускользает?
Скажи мне, пожалуйста, сделаешь ли это ты или я?

Кто включит свет ночью?
Чтобы дать им знать, что монстр уже ушёл?
Кто скажет им, что когда они вырастут, они смогут быть
Принцессой и Суперменом? Кто увидит, как они растут?

Кто скажет им, что мама должна была остаться?
Что папа должен был взглянуть правде в глаза?
Что эта улица, по которой они идут,
Каждый холодный рассвет — их дом?

Кто скажет им, что это не их вина, что они так одиноки?
Что умирать от голода — не случайность?
Что было бы проще сказать им, что на каждой улице,
На каждом углу, где мы встречаемся,

Кто залечит столько ран в их сердцах?
Кто даст им обещание лучшего мира?
Кто вернёт им радость, которая с каждым днём ускользает?
Скажи мне, пожалуйста,

Кто скажет им, что это не их вина, что они так одиноки?
Что умирать от голода — не случайность?
Что было бы проще сказать им, что на каждой улице,
На каждом углу, где мы встречаемся,

Кто залечит столько ран в их сердцах?
Кто даст им обещание лучшего мира?
Кто вернёт им радость, которая с каждым днём ускользает?
Скажи мне, пожалуйста, сделаешь ли это ты или я?

Сделаешь ли это ты или я?