Paroles et traduction Kumbia Queers - Daniela

Daniela

¡Cumbia nena!

Cuando su cintura se menea, me distrae, me marea
Tiene un ritmo inigualable que me provoca y me mata
No puedo sacarle la mirada
No puedo sacarla de mi mente en toda la semana

Cuando ella despliega su pasito yo me enciendo, me derrito
Tiene un ritmo inimitable que me guía y que me atrapa
No puedo sacarla de mis ganas
No puedo sacarla de mi mente en toda la semana

Hace cuatro meses que yo vengo a este boliche
Para verte bailar entre la gente
Hace cuatro meses solo pienso en ¡sacarte a bailar!

Daniela, ¡si supieras!
Me anoté en una clase de ballet
Me teñí, me depilé y adelgacé
Cambié mucho en este tiempo, Danielita
Que si me ves, no me reconocés

Daniela, ¡si supieras!
Que en las noches me desvelo por tu amor
Que no hago más que imaginar la situación
Que de día no me va mucho mejor
Que no me importa nada, nada más que vos

Kumbia Queers

Pienso en acercarme y me congelo, me da miedo
Yo no sé cómo explicarte, no me animo, algo me pasa
Y así se van pasando las semanas
Van pasando sin saber yo que decirle y sin saber como encararla

Hace cuatro meses que yo vengo a este boliche
Para verte bailar entre la gente
Hace cuatro meses solo pienso en ¡sacarte a bailar!

Daniela, ¡si supieras!
Me anoté en una clase de ballet
Me teñí, me depilé y adelgacé
Cambié mucho en este tiempo, Danielita
Que si me ves, no me reconocés

Si supieras toda el hambre que pasé
Si supieras todo lo que transpiré
Todo el esfuerzo que hice para esto
Y todo ¿para qué?, si nunca me animé

Daniela, ¡si supieras!
Que en las noches me desvelo por tu amor
Que no hago más que imaginar la situación
Que de día no me va mucho mejor
Que no me importa nada, nada más que vos

Y como nunca supe tu nombre, te llamo (Daniela)
Pero podrías llamarte (Pamela)
O Laura o Lucía (Jimena)
O Sol o Luna (Estrella)
O Steffi o Martina (Gabriela)
O Gladys o Gilda (Selena)
Dalma o Gianinna (Nerea)
Mi amor, mi vida (mi reina)

Gisela, Karina (Malena)
Claudia, Cecilia (Ofelia)
Victoria, Anita (Tigresa)
O Norma, o Rosana (Roberta)
Viviana, Fernanda (Lorena)
Julieta, Patricia (Valeria)
Samanta, Natalia (Estela)
Luna, mi vida (Chabela)

Daniela

Cumbia, girl!

When your hips sway, they distract me, they drive me crazy
You have an unparalleled rhythm that provokes me and kills me
I can't take my eyes off you
I can't get you out of my mind all week

When she shows off her little step, I ignite, I melt
It has an inimitable rhythm that guides me and that traps me
I can't get you out of my mind
I can't get you out of my mind all week

Four months ago, I started coming to this nightclub
To watch you dance amidst the crowd
Four months ago, all I thought about was asking you to dance!

Daniela, if you only knew!
I signed up for a ballet class
I dyed my hair, waxed, and lost weight
I've changed a lot lately, Danielita
If you saw me, you wouldn't recognize me

Daniela, if you only knew!
That at night I lose sleep over your love
That all I do is imagine the situation
That during the day I'm not much better
That I don't care about anything, just you

Kumbia Queers

I think about approaching you and I freeze, I'm afraid
I don't know how to explain it, I can't get the courage, something's wrong with me
And so the weeks go by
They go by without me knowing what to say and without knowing how to approach you

Four months ago, I started coming to this nightclub
To watch you dance amidst the crowd
Four months ago, all I thought about was asking you to dance!

Daniela, if you only knew!
I signed up for a ballet class
I dyed my hair, waxed, and lost weight
I've changed a lot lately, Danielita
If you saw me, you wouldn't recognize me

If you knew all the hunger I've endured
If you knew all the sweat I've shed
All the effort I've put forth for this
And all for nothing, if I never dared

Daniela, if you only knew!
That at night I lose sleep over your love
That all I do is imagine the situation
That during the day I'm not much better
That I don't care about anything, just you

And since I never knew your name, I call you (Daniela)
But you could be called (Pamela)
Or Laura or Lucia (Jimena)
Or Sol or Luna (Estrella)
Or Steffi or Martina (Gabriela)
Or Gladys or Gilda (Selena)
Dalma or Gianinna (Nerea)
My love, my life (my queen)

Gisela, Karina (Malena)
Claudia, Cecilia (Ofelia)
Victoria, Anita (Tigresa)
Or Norma, or Rosana (Roberta)
Viviana, Fernanda (Lorena)
Julieta, Patricia (Valeria)
Samanta, Natalia (Estela)
Luna, mi vida (Chabela)