Paroles et traduction Kumbia Queers - La Despedida

La Despedida

Cuando me vaya de este mundo, no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y algo para brindar.
Cuando me vaya de este mundo, no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y música pa bailar.

Si traen flores que sean para fumar
Y que me manden al más allá con algo para llegar.
Llegar al cielo con un super skunk
Que sobrevuele una nube de humo por toda la ciudad.

Cuando me vaya, cuando me vaya, que olor a porro en el crematorio.

Cuando me vaya, cuando me vaya, puro jolgorio en ese velorio.

Cuando me vaya de este mundo no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y música pa bailar.
Cuando me vaya de este mundo no se van a pelear,
Se los pido por favor: tengamos la fiesta en paz.

Si voy al cielo tiene que haber mezcal
Y en el infierno dos o tres litros más.

Gracias a todes por estar acá, por los momentos
Que compartimos y me voy a llevar.
Gracias a todes por su amor y amistad,
Que sobrevuele una nube de humo por toda la ciudad.

Cuando me vaya de este mundo no vayan a llorar
Yo espero que todavía me queden 40 años más.
Yo espero un día quedarme dormida y no levantarme más.
Yo espero que todos sean siempre muy felices
Y volverlos a encontrar.

The Farewell

When I leave this world, don't you cry:
A beer in your hand and something to toast with.
When I leave this world, don't you cry:
A beer in your hand and music to dance to.

If you bring flowers, let them be for smoking
And send me to the afterlife with something to get there.
To arrive in heaven with a super skunk
Let a cloud of smoke fly over the whole city.

When I go away, when I go away, what a smell of pot in the crematorium.

When I go away, when I go away, pure joy at that wake.

When I leave this world, don't you cry:
A beer in your hand and music to dance to.
When I leave this world, don't you fight,
I beg you please: let's have a peaceful party.

If I go to heaven there has to be mezcal
And in hell two or three more liters.

Thank you all for being here, for the moments
That we shared and that I will take with me.
Thank you all for your love and friendship,
Let a cloud of smoke fly over the whole city.

When I leave this world, don't you cry
I hope I still have 40 more years.
One day I hope to fall asleep and not wake up again.
I hope that everyone will always be very happy
And to find them again.