Paroles et traduction Kumbia Queers - La Despedida

La Despedida

Cuando me vaya de este mundo, no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y algo para brindar.
Cuando me vaya de este mundo, no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y música pa bailar.

Si traen flores que sean para fumar
Y que me manden al más allá con algo para llegar.
Llegar al cielo con un super skunk
Que sobrevuele una nube de humo por toda la ciudad.

Cuando me vaya, cuando me vaya, que olor a porro en el crematorio.

Cuando me vaya, cuando me vaya, puro jolgorio en ese velorio.

Cuando me vaya de este mundo no vayan a llorar:
Cervecita en la mano y música pa bailar.
Cuando me vaya de este mundo no se van a pelear,
Se los pido por favor: tengamos la fiesta en paz.

Si voy al cielo tiene que haber mezcal
Y en el infierno dos o tres litros más.

Gracias a todes por estar acá, por los momentos
Que compartimos y me voy a llevar.
Gracias a todes por su amor y amistad,
Que sobrevuele una nube de humo por toda la ciudad.

Cuando me vaya de este mundo no vayan a llorar
Yo espero que todavía me queden 40 años más.
Yo espero un día quedarme dormida y no levantarme más.
Yo espero que todos sean siempre muy felices
Y volverlos a encontrar.

Прощание

Когда я покину этот мир, не плачьте:
Пивко в руке и повод выпить.
Когда я покину этот мир, не плачьте:
Пивко в руке и музыка для танцев.

Если принесёте цветы, то пусть это будет что-то для курения,
И отправьте меня на тот свет с чем-нибудь, чтобы добраться.
Доберусь до небес с супер-сканком,
Пусть облако дыма накроет весь город.

Когда я уйду, когда я уйду, пусть в крематории пахнет травкой.

Когда я уйду, когда я уйду, на моих похоронах будет только веселье.

Когда я покину этот мир, не плачьте:
Пивко в руке и музыка для танцев.
Когда я покину этот мир, не ссорьтесь,
Прошу вас, давайте отметим это мирно.

Если я попаду в рай, там должен быть мескаль,
А в аду — ещё литра два-три.

Спасибо всем, кто здесь, за моменты,
Которые мы разделили, и которые я заберу с собой.
Спасибо всем за вашу любовь и дружбу,
Пусть облако дыма накроет весь город.

Когда я покину этот мир, не плачьте,
Я надеюсь, что мне осталось ещё лет 40.
Я надеюсь, однажды уснуть и больше не проснуться.
Я надеюсь, что все вы всегда будете очень счастливы
И мы снова встретимся.