Paroles et traduction Kumi Koda - Aino Kotoba

Aino Kotoba

君の言葉は
夢の優しさかな?
ウモを全部
覆い隠してる
ズルイよね

旅立つ君に
冷たい背中見せて
聞いていたよ
ひとり戦うの?
ズルイよね

「帰ってくるから」
追い越してゆく君の声
意地張って
強いフリ
時を戻して
叫べば良かった?
行かないでと涙こぼしたら?
今はできる
どんなことも

言えなかった
千の言葉を
遙かな
君の背中におくるよ
翼に変えて

言えなかった
千の言葉を
傷ついた
君の背中に寄り添い
抱きしめる

夢の続きは
君を思いながら
あの日のこと
忘れたふりして
ズルイよね

「手紙を書くから」
視線そらした君の声
意地張って
強いフリ
時を戻して
怒れば良かった?
待てないよと肩を落としたら?
今はできる
どんなことも

聞こえてる?
千の言葉を
見えない
君の背中におくるよ
翼に変えて

聞こえてる?
千の言葉を
つかれた
君の背中に寄り添い
抱きしめる

言えなかった
千の言葉を
Lalalala
君の背中におくるよ
翼に変えて
聞こえてる?
千の言葉を
Lalalala
君の背中に寄り添い
Lalalalala

Aino Kotoba (Your Loving Words)

Your words
Are they the tenderness of a dream?
They completely
Hide my feelings
That's unfair, isn't it?

To you, who's leaving
Showing me your cold back
I heard you say
You'll fight alone?
That's unfair, isn't it?

You said, "I'll come back"
Your voice overtaking me
I stubbornly put on
A strong front
Could I have turned back time
And screamed?
What if I had shed tears and begged you not to go?
Now I can do
Anything

I couldn't say
The thousand words
To your distant
Back I sent them
Transforming them into wings

I couldn't say
The thousand words
To your wounded
Back I cling
And embrace you

The continuation of the dream
I will recall while thinking of you
That day
I pretended to forget
That's unfair, isn't it?

You said, "I'll write letters"
Your voice avoiding my gaze
I stubbornly put on
A strong front
Could I have turned back time
And lashed out?
What if I had hung my head and said I couldn't wait?
Now I can do
Anything

Can you hear?
The thousand words
Invisible
To your back I sent them
Transforming them into wings

Can you hear?
The thousand words
Exhausted
To your back I cling
And embrace you

I couldn't say
The thousand words
Lalalala
To your back I sent them
Transforming them into wings
Can you hear?
The thousand words
Lalalala
To your back I cling
Lalalalala