Paroles et traduction Kumi Koda - Aitakute

Aitakute

ただ逢いたくて
もう逢えなくて
くちびるかみしめて泣いてた
今逢いたくて
忘れられないまま
過ごした時間だけがまた一人にさせる
悲しい過去も若過ぎた日々の過ちさえ
キミに出逢えて深い海に沈められたのに
あの頃の僕と言えば愛し方さえも知らずただ
不器用にキミを傷つけて優しさ忘れていた
ただ逢いたくて
もう逢えなくて
くちびるかみしめて泣いてた
今逢いたくて
忘れられないまま
過ごした時間だけがまた一人にさせる
最終電車
僕の肩に顔をうずめたまま
寝息を立てる
何よりも幸せだったよ
今ならば叫ぶ事も
キミを守り抜く事も出来る
もう戻らない時だけを悔んでしまうのは何故?
ただ愛しくて
涙も枯れて
キミの居ない世界をさまよう
忘れたくない
キミの香りをまだ
抱き締め眠る夜が孤独にさせる
ただ逢いたくて
もう逢えなくて
くちびるかみしめて泣いてた
今逢いたくて
忘れられないまま
過ごした時間だけがまた一人にさせる
ただ逢いたくて

Aitakute

I just want to meet you again
I can't meet you anymore
I cried, biting my lip
Now I want to meet you again
I can't forget you
Only the time we spent together makes me feel lonely
I regret even the sad past and the mistakes I made when I was young
But when I met you, I got drowned in the depths of the ocean
Back then, I didn't even know how to love, I just
I hurt you clumsily and forgot to be kind
I just want to meet you again
I can't meet you anymore
I cried, biting my lip
Now I want to meet you again
I can't forget you
Only the time we spent together makes me feel lonely
On the last train
You buried your face in my shoulder
And snored
I was happier than anything
If I could do it now
I could even protect you
Why do I regret only the time that won't come back?
I just love you
My tears have dried up
I wander the world without you
I don't want to forget
Your scent
The nights when I hold you and fall asleep make me feel lonely
I just want to meet you again
I can't meet you anymore
I cried, biting my lip
Now I want to meet you again
I can't forget you
Only the time we spent together makes me feel lonely
I just want to meet you again