Paroles et traduction Kumi Koda - Milk tea

Milk tea

初めて会った時から
本当は少し予感してた
君が隣にいる日々も僕が少し変わる事も
静かに僕の中に
注がれる君という滴
君色に染まっていく君も僕に染まっていく
だからもっと愛すよ
だからもっと愛して
誰かが僕らを素敵だと思うように
ミルクティーみたいに
二人寄り添って
少しの甘さで幸せになれる気がするよ
例えば悪い癖とか
隠してる弱さやルーズさを
君は肯定しないけれど否定もせず抱きしめたね
君が好きな僕で在りたいから
僕が好きな君で在り続けて
秋の空に憧れが汗をかいて滲んでる
宝物だよ
だからこそ怖いよ
いつか飲み干して空っぽになった時
君を全部僕に、注いでほしいんだ
そのあと、一番君の好きな場所で
キスをしよう
僕らの住む世界に
悲しみが混ざらないように
明るい方に向かって going 手を離さないで
理解り合っていたいよ
だからもっと愛そう
誰かが僕らを素敵だと思うように
ミルクティーみたいに
ふたり寄り添って
少しの甘さで幸せになれる気がするよ

Milk tea

From the first time we met
I had a feeling about you
The days I spend with you by my side, even I'm changing a little
Quietly in me
Your drops are poured in
Dyed in your color, you're being dyed in mine
That's why I want to love you more
That's why I want to be loved more
Just like anyone would think we're wonderful
Like milk tea
Leaning close to each other
I feel like we can be happy with just a little sweetness
For example, my bad habits
My hidden weaknesses, my looseness
You don't approve, but you don't deny, and you hold me tight
Because I want to be the me you love
And I want you to be the you that I love
My yearning sweats and blurs in the autumn sky
You're my treasure
That's why I'm afraid
That someday, you'll be drained and empty
I want you to pour all of you into me
After that, where you love the most
Let's kiss
To our world
Let there be no sadness
Let's head towards the light hand-in-hand
I want to understand each other
That's why I want to love you more
Just like anyone would think we're wonderful
Like milk tea
Leaning close to each other
I feel like we can be happy with just a little sweetness