Paroles et traduction Kumi Koda - Pink Spider

Pink Spider

君は嘘の糸はり巡らし
小さな世界全てだと思ってた
近づくものは何でも傷つけて、
君は空が四角いと思っていた
「これがすべて... どうせこんなもんだろう？」
君は言った... それも嘘さ...
ケバケバしい君の模様が寂しそうで
極楽鳥が珍しく話しかけた
「蝶の羽いただいてこっち来いよ。
向こうでは思い通りさ。」
ピンクスパイダー 「行きたいなあ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい」
捕らえた蝶の命乞い聞かず
君は空を睨む
「傷つけたのは憎いからじゃない、
僕には羽が無く、
あの空が高すぎたから」
「私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
飛び続ける辛さを知らないあなたも、
いつか気がつくことでしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして、それを自由なんて呼んでいたことにも。」
借り物の翼ではうまく飛べず、
まっさかさま墜落してゆく
ピンクスパイダー 「もうだめだあ」
ピンクスパイダー 「空は見えるのに...」
ピンクスパイダー 「失敗だあ」
ピンクスパイダー 「翼が欲しい...」
わずかに見えたあの空のむこう、
鳥たちは南へ
「もう一度飛ぼう、この糸切り裂き
自らのジェットで
あの雲が通り過ぎたら...」
ピンクスパイダー 空は呼んでいる
ピンクスパイダー ピンクスパイダー
桃色のくもが空を流れる

Pink Spider

You spin a web of lies
Believing your tiny world is all that exists
Hurting everyone who gets close
Because you thought the sky was square
"This is everything... it must be like this..."
You said... but that was a lie too...
Your gaudy colors look so lonely
That the bird of paradise spoke to you
"Give me your butterfly wings and come over here,
Over there you can be whatever you want."
Pink spider "I want to go."
Pink spider "I want wings."
Ignoring the butterfly's plea for mercy
You glare at the sky
"I hurt you not because I hate you
But because I have no wings,
And that sky was too high."
"Here you can use my wings, spider,
You who don't know the pain of flying,
You will realize someday,
That you have been flying only in someone's hands,
And that you have been calling it freedom."
Unable to fly properly with borrowed wings,
You crash down
Pink spider "It's over."
Pink spider "I can see the sky... but..."
Pink spider "I failed."
Pink spider "I want wings..."
Far away in the sky you can barely see,
The birds are flying south
"Let's fly again, cutting this thread
With our own engines
When those clouds pass..."
Pink spider The sky is calling
Pink spider Pink spider
Peach-colored clouds flow in the sky