Paroles et traduction Kumi Koda - Swallowtail Butterfly ～あいのうた～

Swallowtail Butterfly ～あいのうた～

止まった手のひら ふるえてるの 躊躇して
この空の 青の青さに心細くなる
信じるものすべて ポケットにつめこんでから
夏草搖れる線路を 遠くまで步いた
心に 心に 傷みがあるの
遠くで蜃氣樓 搖れて
あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で 別れを想った

污れた世界に 悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく ただそれを待つだけ
體は 體で 素直になる
淚が止まらない だけど
ここから何處へいっても
世界は夜を乘り越えていく
そしてあいのうたが 心に響きはじめる
ママのくつで 速く走れなかった
泣かない 裸足になった日も

逆さに見てた地圖さえ
もう 捨ててしまった
心に 心に 魔法があるの
嵐に翼ひろげ 飛ぶよ
私はうわの空で あなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが 響きだして...
私はあいのうたで あなたを探しはじめる

Swallowtail Butterfly ～аいのうた～

My trembling palms hesitate,
As the azure of this sky fills me with trepidation.
I've packed all that I believe in my pockets,
And now I journey alone down these grassy tracks.
My heart, my heart is aching.
A distant mirage shimmers,
As you chase tomorrow's dreams amidst the clouds.
I'm lost in thought, already grieving our parting.

In this polluted world, sadness goes unnoticed,
Passing us by, as we simply await its arrival.
My body, my body becomes vulnerable,
And tears stream down, yet
No matter where I go from here,
The world will continue on, through the night.
And so, the song of love begins to resonate in my heart.
I couldn't run fast enough in my mother's shoes,
Nor hold back the tears when I went barefoot.

Even the map I saw upside down,
I've discarded it now.
In my heart, my heart, there's magic.
I'll spread my wings and soar through the storm.
Lost in thought, I remember you.
And the song of love, it starts to play...
With this song of love, I begin my search for you.