Paroles et traduction Kumi Koda - Winered No Kokoro

Winered No Kokoro

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥らうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Cœur rouge vin

Tu tombes amoureuse si facilement
Tu apprécies tant les baisers
Tu ch chéris les souvenirs qui s'estompent
Au lieu de les garder près de toi
Si tu les oubliais
Tu serais encore plus aimée
Tu continues à fuir avec tes yeux si transparents
Avec ton cœur rouge vin qui brille faiblement
Ton souhait n'est toujours pas exaucé
Tu devrais nous embrasser bien plus souvent
On devrait bouger ensemble cette nuit
Au lieu de t'apitoyer sur ton sort
Et de pleurer en buvant
Si on ouvrait une bouteille de vin
Tu serais encore plus aimée
Tu n'as pas d'autre choix que d'avoir honte
Avec ton cœur rouge vin qui brille faiblement
Tu ne parviens pas encore à le maîtriser
Du moins pas avant qu'on nous aime davantage
Dans tes yeux si transparents
Avec ton cœur rouge vin qui brille faiblement
Montre-moi ton cœur en bougeant