Paroles et traduction Kumi Koda - 恋のつぼみ(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~)

恋のつぼみ(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~)

めちゃくちゃ 好きだきもっち！
おれぞれきならないからねえ！

大好きな君にでくわす
大事なときには
いつも最悪
格好も 髪型も なんで

「恋愛に生きる！」って
決めたはずなのに
空振りのみ...
うまくいかない
それが人生なんかなぁ...

だけど どうにもならないって思いたくない
「いつかは私をみてくれる」と
信じてるから！歌うよ！

めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん！
月曜日も 火曜日も
誰にも負けへんのに...
心の叫びいつ伝えればいいの？
目が合うだけで
ドキドキに勝てない...
ありがとう！

めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん！
月曜日も 火曜日も
誰にも負けへんのに...
心の叫びいつ伝えればいいの？
目が合うだけで
ドキドキに勝てない...

Oh, ready? Come on! Yeah, yeah, yeah, yeah

めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん！

Love Bud (Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~)

I'm so crazy about you, my sweet!
Can't you tell how I feel, babe?

I always run into you, my love
At the worst possible moments
Always looking my worst
Why does my style, my hair, always seem so off?

I've decided to "live for love!"
But I just can't seem to catch a break
Always striking out...
Will I ever succeed?
Is this just my fate?

But I refuse to give up hope
I believe that "someday you'll see me,"
And that's why I keep singing!

I'm so crazy in love with you, babe!
Every day, I can't stop thinking about you
I'm invincible, but...
When will I get the courage to tell you how I feel?
Just looking into your eyes
Makes my heart pound like crazy...
Thank you!

I'm so crazy in love with you, babe!
Every day, I can't stop thinking about you
I'm invincible, but...
When will I get the courage to tell you how I feel?
Just looking into your eyes
Makes my heart pound like crazy...

Oh, ready? Come on! Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm so crazy in love with you, babe!