Paroles et traduction Kumi Koda - Saigonoame (Time Heals Version)

Saigonoame (Time Heals Version)

さよなら玄く君が
僕の傘 殘して 驅けだしてゆく
哀しみ降り出す街中が 銀色に煙って
君だけ 消せない
最後の雨に 濡れないように
追い掛けて ただ抱き寄せ 瞳 閉じた

本氣で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盜られるくらいなら
強く抱いて 君を壞したい

ほどいた髮を廣げて
僕の夜 包んだ優しい人さ...
不安な波にさらわれる 砂の城 怖くて
誰かを求めたの？
強がりだけを 覺えさせたね
微笑みは もう 二人の夢を見ない

本氣で忘れるくらいなら
泣けるほど 愛したりしない
さよならを言った唇も
僕のものさ 君を忘れない

明日の君を 救える愛は 僕じゃない
でも このまま 見つめている

言葉に 出來ないのが愛さ
言葉では 君を繫げない
行き場ない 愛がとまらない
傘を捨てて 雨を見上げてた
本氣で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盜られるくらいなら
強く抱いて 君を壞したい

Last Rain (Time Heals Version)

Goodbye dark-haired you,
Leave my umbrella and run out.
As sadness rains down, the city smothers in silver smoke.
Only you cannot fade away.
To avoid getting wet from the last rain,
I chase, only to hold you and close my eyes.

If it takes loving you this much to forget,
I'd rather weep than love this hard.
If it takes someone stealing you away,
I'd rather hold you close and break you.

With your hair unbound and flowing,
My night was enveloped by a kindhearted soul.
Terrified of being swept away by restless waves,
Was it another you sought?
You've only taught me stubbornness.
Our smiles no longer bear dreams of us.

If it takes loving you this much to forget,
I'd rather weep than love this hard.
Even those lips that bid farewell,
Were mine. I won't forget you.

The love that could save your tomorrow is not mine,
But I can't help gazing at you still.

Love cannot be expressed with words,
Nor can words bind you to me,
This unyielding love cannot be contained.
As I abandoned my umbrella and gazed up at the rain,
If it takes loving you this much to forget,
I'd rather weep than love this hard.
If it takes someone stealing you away,
I'd rather hold you close and break you.