Paroles et traduction Kumi Koda - Goldfinger 2019

Goldfinger 2019

不埒(ふらち)なリズムで ギラつく胸は
きみを欲しがる 欲望のサイン
ジョークめかした さぐりのキスが
アセるくらいに 深みにはまる
よこしまな気持ちが DANCIN' IN THE SUN
この胸であばれて止まらない 野蛮な太陽
AH CHI CHI AH CHI
燃えてるんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
感じたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
きみを泣かせても
AH CHI CHI AH CHI
それは太陽が
させたことだよ 夏の太陽が
舌もとろける ココアな胸に
腰も思わず べトつく SUMMER TIME
拒んでもバレてる DANCIN' IN THE SUN
そう きみの瞳の裏側に 野蛮な太陽
AH CHI CHI AH CHI
見つけたんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
こぼしたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
濡れた指先で
AH CHI CHI AH CHI
きみを人魚に
人魚にしたい 跳ねるくらいに
抱きしめて よじれて DANCIN' IN THE SUN
突き刺して果てても
また昇る 野蛮な太陽
AH CHI CHI AH CHI
見つけたんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
こぼしたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
濡れた指先で
AH CHI CHI AH CHI
きみを人魚に
AH CHI CHI AH CHI
燃えてるんだろうか
もう AH CHI CHI AH CHI
感じたんだろうか
OH！UPSIDE INSIDE OUT
きみを泣かせても
AH CHI CHI AH CHI
それは太陽が
させたことだよ みんな太陽が

Goldfinger 2019

Your bosom, glistening with a wicked rhythm,
is a sign of desire that craves for your presence.
A playful and probing kiss,
and I'm sinking deeper than I can bear.
A perverse emotion DANCIN' IN THE SUN,
a savage sun that rages within my heart.
AH CHI CHI AH CHI,
Burning, are you not?
Ah, AH CHI CHI AH CHI,
Have you felt it, at last?
OH！UPSIDE INSIDE OUT,
Even if I make you weep,
AH CHI CHI AH CHI,
It's all the sun's doing,
the summer sun's design.
Your cocoa-hued bosom, sweet as honey,
and my hips involuntarily stick to you, SUMMER TIME.
Deny it as you may, DANCIN' IN THE SUN,
for your eyes reveal the wild sun blazing within you.
AH CHI CHI AH CHI,
Have you discovered it?
Ah, AH CHI CHI AH CHI,
Have you let it spill?
OH！UPSIDE INSIDE OUT,
With your moistened fingertip,
AH CHI CHI AH CHI,
I'll transform you into a mermaid,
making you leap and bound like one.
Embrace me, writhe with me, DANCIN' IN THE SUN.
Though I may pierce and impale you,
the savage sun will rise anew.
AH CHI CHI AH CHI,
Have you discovered it?
Ah, AH CHI CHI AH CHI,
Have you let it spill?
OH！UPSIDE INSIDE OUT,
With your moistened fingertip,
AH CHI CHI AH CHI,
I'll transform you into a mermaid,
AH CHI CHI AH CHI,
Burning, are you not?
Ah, AH CHI CHI AH CHI,
Have you felt it, at last?
OH！UPSIDE INSIDE OUT,
Even if I make you weep,
AH CHI CHI AH CHI,
It's all the sun's doing,
the sun's desire for us all.