Paroles et traduction Kumi Koda - Moon Crying

Moon Crying

君とよく歩いた
いつもの道と私
月と歩きながら
悲しいメロディー
あんな顔をさせるつもりじゃなかったの
ただ「好き」なだけなのに
君を悲しませてしまった
あの日の涙
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い、歌いたいよ
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
逢えばわがままばかり
ときどき言い過ぎたときも
笑って許した
大人な君で
孤独に思った君に
「気付くことが出来た」なら
「そっと手、差しのべられた」なら
「ぬくもり」も「これから」も
「二人で・・・」だった？
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い歌いたいよ
あの日に戻れるのならば
これ以上何もいらない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
言葉に出来ない想いを
この歌で今伝えたい
溢れ出した気持ちが届くなら
君を想い、歌いたいよ
今夜も大空を見上げ
月が照らすその場所へと
大切な人と共に歩きたい
ずっと ずっと、側に居たい
繋いだ手を離さないで・・・

Плачущая луна

Мы с тобой часто гуляли
По этой знакомой дороге, я
Гуляя под луной,
Слышу грустную мелодию.
Я не хотела делать тебе больно,
Просто "люблю" тебя,
Но все же огорчила.
Слезы того дня...
Как бы я ни пыталась передать,
Мое желание увидеть тебя не выразить словами.
Если бы эти переполняющие меня слова могли до тебя дойти,
Я бы спела о тебе, думая о тебе.
Как бы я ни пыталась передать,
Мое желание увидеть тебя не выразить словами.
И снова сегодня ночью я думаю лишь об одном:
Я все еще люблю тебя...
Когда мы встречались, я была так эгоистична,
Иногда даже слишком много говорила,
Но ты, такой взрослый,
Прощал меня с улыбкой.
Если бы ты, чувствуя себя одиноким,
Смог "осознать это",
Если бы я смогла "тихо протянуть тебе руку",
То "тепло" и "будущее"
Были бы "у нас двоих"...?
Как бы я ни пыталась передать,
Мое желание увидеть тебя не выразить словами.
Если бы эти переполняющие меня слова могли до тебя дойти,
Я бы спела, думая о тебе.
Если бы я могла вернуться в тот день,
Мне больше ничего не нужно было бы.
И снова сегодня ночью я думаю лишь об одном:
Я все еще люблю тебя...
Чувства, которые не выразить словами,
Я хочу передать тебе сейчас этой песней.
Если бы эти переполняющие меня чувства могли до тебя дойти,
Я бы спела, думая о тебе.
Сегодня ночью я снова смотрю на небо,
Туда, где светит луна,
Я хочу идти вместе с любимым человеком,
Всегда, всегда быть рядом.
Не отпускай мою руку...