Paroles et traduction Kumi Koda - Pearl Moon

Pearl Moon

着信履歴
あなたの名前が
こんなにも私
幸せに変える

留守電の声
くり返し聞いてる
携帯だけが
二人の距離を繋ぐの

あなたと会うたびに
また新しい
私がうまれる

だから悔やんだりしないの

どうして本当の奇蹟は
静かに輝くの
あなたを
愛してからは涙さえも
暖かくこぼれてゆくの
遅すぎた出会いもそう今
運命と見つめあえるの

愛して傷つくのならば
その傷も愛しく思う

パールムーンの夜
あなたからの電話
ベランダで話してたら
近くなった気がした

想い出になんかできない
今二人生きてる愛してる

だから迷ったりしないの

どうして本当の奇蹟は
儚くかがやくの

あなたを
愛して初めて知ったの
本当のやさしさと孤独
呼吸をするように
眠るようにあなたを愛したいずっと

あなたも今この夜どこかで
一人でいると信じたい...

どうして本当の奇蹟は
静かに輝くの
あなたを
愛してからは涙さえも
暖かくこぼれてゆくの
遅すぎた出会いもそう今
運命と見つめあえるの

愛して傷つくのならば
その傷も愛しく思う

Pearl Moon

Incoming calls
Your name
Makes me so happy
Like this

Voicemail
I listen to it over and over again
My phone
Connects the distance between the two of us

Every time I meet you
A new me is born
That

So I don't regret it

How come real miracles
Shine so quietly
You
After loving you, even my tears
Fall warmly
Even a late encounter like this
Now I can face destiny

If loving you hurts me
I'll cherish those wounds

On a pearl moon night
A phone call from you
Talking on the balcony
Made me feel closer

I can't turn this into a memory
Now we're both alive and in love

So I'm not going to hesitate

How come real miracles
Shine so fleetingly

You
Only after loving you did I understand
True kindness and loneliness
Like breathing
Like sleeping, I want to love you forever

You too, tonight, somewhere
I want to believe that you are alone...

How come real miracles
Shine so quietly
You
After loving you, even my tears
Fall warmly
Even a late encounter like this
Now I can face destiny

If loving you hurts me
I'll cherish those wounds