Paroles et traduction Kumi Koda - Promise

Promise

初めて 目が合ったその日から
毎日 一緒に過ごしていたね
暖かい腕の中いつも
あなたの寝顔 見つめ髪をなでて
微笑みあった日々が今でも
忘れられず いるんだ病む心
見えない背中いつまででも
追いかけてまた ふと我にかえってしまう
So I make a promise
あなたの存在大きかったと
今になってやっと気付いた
二度と果たされない約束
いつまでも この胸に しまったままで
You don't say, say good bye
もう何も 語ることも出来ない
言い訳も 愛もすべて 何もかも
信じていたの あの言葉を
永遠(とわ)に待ち続けること
知らされないまま
And I make a promise
鳴らないcall 期待をしても
同じと 本当は 分かっているのに
最後に心から愛した
あなたへと この想い 届かぬままで
You don't say, say good bye
胸に込み上げ 溢れる涙
止めることももう 出来ない私
いつまでも続く現実が
儚い夢になるとは
Cause I make a promise
これからずっと側で笑って
幸せになる そう誓ったのに
今でも残る 思い出たち
これからも この胸にしまったままで
I'll never wanna be alone

Promise

From the day our eyes first met
We spent every day together
Always in your warm embrace
I would gaze at your sleeping face and stroke your hair
Those days of smiling faces still linger in my mind
Unforgettable, they haunt my aching heart
For how long will I chase after your disappearing back?
I follow you, only to snap back to reality
So I make a promise
That your presence was significant
I've only just realized
A promise that will never be fulfilled
Forever locked away in my heart
You don't say, say good bye
There's nothing left to say
The excuses, the love, everything
I believed those words
Of waiting for eternity
Without knowing
And I make a promise
Even though I wait for your call that never comes
I know it's futile
You were the last person I loved with all my heart
And my feelings for you remain unrequited
You don't say, say good bye
Tears well up in my chest and overflow
I can no longer hold them back
This endless reality
Is like a fleeting dream
Cause I make a promise
That we would laugh together forever
That we would be happy, I swore
The memories that remain
Will stay locked in my heart
I'll never wanna be alone