Paroles et traduction Kumi Koda - Selfish

Selfish

悩むことに
そろそろ疲れた
現実波にのみこまれ
逃げ出したくなる日もあったね
愛だけじゃ縛れないから
新しい空間の中で
リセットしてみた

I just want to get away
どこか遠くへ
Set me free 離して！
動けないから
今より少し
ましじゃない？
いつかみたいにまた
自由になりたいの

Selfish

振り回され続けてばかりで
どれだけ傷ついたかわかる？
身勝手（みがって）だね
今さら優しくするなんて
ふざけないでよ！
失ってからじゃ
遅すぎる
後悔するのは
I just want to get away
あなたはきっと
私無しでは
輝けないの
今がその時
今日こそは
私の前にひざまずかせて

あげるわ
Selfish

I just want to get away
もっと遠くへ
Set me free 離して！
何をしたいの？
戻りたいならもう少し
誠意（せいい）を見せて
言葉じゃ足りないから
I just want to get away
どこか遠くへ
Set me free 離して！
動けないから
今より少しましじゃない？
いつかみたいにまた
自由になりたいの
Selfish

Égoïste

Je suis fatiguée de me soucier
Il est temps d'arrêter
Engloutie par les vagues de la réalité
Il y a eu des jours où j'ai voulu m'échapper
L'amour seul ne suffit pas à me retenir
Dans un nouvel espace
J'ai essayé de tout réinitialiser

Je veux juste m'enfuir
Aller quelque part de loin
Libère-moi, laisse-moi partir !
Je ne peux pas bouger
Un peu mieux que maintenant
N'est-ce pas ?
Comme avant, un jour
Je veux redevenir libre

Égoïste

Tu n'as fait que me manipuler
Tu sais à quel point je suis blessée ?
C'est égoïste de ta part
Faire semblant d'être gentil maintenant
Ne te moque pas de moi !
Il est trop tard
Pour te rendre compte
Tu le regretteras
Je veux juste m'enfuir
Tu ne seras certainement pas
Capable de briller
Sans moi
C'est le moment
Aujourd'hui
Fais-moi genou en terre

Je te le donne
Égoïste

Je veux juste m'enfuir
Encore plus loin
Libère-moi, laisse-moi partir !
Que veux-tu ?
Si tu veux revenir, montre-moi un peu plus
De sincérité
Les mots ne suffisent pas
Je veux juste m'enfuir
Aller quelque part de loin
Libère-moi, laisse-moi partir !
Je ne peux pas bouger
Un peu mieux que maintenant, n'est-ce pas ?
Comme avant, un jour
Je veux redevenir libre
Égoïste