Paroles et traduction Kumi Koda - Selfish

Selfish

悩むことに
そろそろ疲れた
現実波にのみこまれ
逃げ出したくなる日もあったね
愛だけじゃ縛れないから
新しい空間の中で
リセットしてみた

I just want to get away
どこか遠くへ
Set me free 離して！
動けないから
今より少し
ましじゃない？
いつかみたいにまた
自由になりたいの

Selfish

振り回され続けてばかりで
どれだけ傷ついたかわかる？
身勝手（みがって）だね
今さら優しくするなんて
ふざけないでよ！
失ってからじゃ
遅すぎる
後悔するのは
I just want to get away
あなたはきっと
私無しでは
輝けないの
今がその時
今日こそは
私の前にひざまずかせて

あげるわ
Selfish

I just want to get away
もっと遠くへ
Set me free 離して！
何をしたいの？
戻りたいならもう少し
誠意（せいい）を見せて
言葉じゃ足りないから
I just want to get away
どこか遠くへ
Set me free 離して！
動けないから
今より少しましじゃない？
いつかみたいにまた
自由になりたいの
Selfish

Эгоистка

Я устала думать об этом,
Просто устала.
Реальность захлестнула меня волной,
Были дни, когда хотелось сбежать.
Одной любви недостаточно, чтобы удержать меня,
Поэтому в новом пространстве
Я решила начать всё сначала.

I just want to get away
Куда-нибудь далеко.
Set me free Отпусти меня!
Я не могу двигаться.
Хоть немного,
Но разве не лучше?
Как когда-то,
Я хочу снова быть свободной.

Эгоистка.

Ты постоянно играл моими чувствами,
Ты хоть представляешь, как мне было больно?
Ты эгоист.
Не смей сейчас притворяться добрым,
Не издевайся!
Когда потеряешь,
Будет слишком поздно.
Ты пожалеешь.
I just want to get away
Ты, наверное,
Без меня
Не сможешь сиять.
Сейчас самое время.
Сегодня
Я заставлю тебя встать передо мной на колени.

Вот так.
Эгоистка.

I just want to get away
Еще дальше.
Set me free Отпусти меня!
Чего ты хочешь?
Если хочешь вернуться,
Прояви чуть больше искренности.
Слов недостаточно.
I just want to get away
Куда-нибудь далеко.
Set me free Отпусти меня!
Я не могу двигаться.
Хоть немного, но разве не лучше?
Как когда-то,
Я хочу снова быть свободной.
Эгоистка.