Paroles et traduction Kumi Koda - Someday

Someday

また出会ったら一緒に笑いあいたい

そんな日が来るのを 待っているからね
宝物だから

巡り巡る日々の意味は
ちゃんとあるんだね
あなたとの出会いも
そしてこれからもそう
どうなるかはきっと
誰かが決めるんじゃない
自分で未来に向かって歩いていく

何気ないあなたからの一言で
そんなことでふたりは
離れてしまったけれども
お互い今も強く想う

赤く染まる私の鼻を可愛いと言う
あなたに出会えて本当に嬉しく思う
たくさんのあなたとのアルバム達もメールも
大切な私の宝物だから

過ごした時間はそんなに長くはない
けれどふたりの深さは計りきれない
ただ過ぎ行く思い出
そんな風に出来ない
あなたとの時間は何にも変えられない

いつかまたどこかで
出会ったとしたならば
笑顔で話せるように
いい恋をして またいつか
新しい私をみてほしい

髪型を変えても気づいてくれなかったけど
あなたに出会えて本当に嬉しく思う
嫉妬しても怒らないで 抱きしめてくれてた
そんな優しかった あなたでした

あなたと聴いた曲 あなたの香りも癖も
あなたと見た空も あなたと歩いた道も

また出会ったら一緒に笑いあいたい

そんな日が来るのを 待っているからね
赤く染まる私の鼻を可愛いと言う
あなたに出会えて本当に嬉しく思う
たくさんのあなたとのアルバム達もメールも
大切な私の宝物だから

Someday

If we ever meet again, I wish we could laugh together

So I'm waiting for that day to come
Because you are my treasure

The meaning of each and every day that passes
Definitely exists
My meeting you as well
And it will continue to do so
What will happen, surely
Isn't something that someone else will decide
I will walk toward the future myself

With a single, ordinary word from you
And it was over such a thing that we two
Drifted apart
But even now, we still think strongly of each other

You say my red, blushing nose is cute
I am so happy that I have met you
Our many photo albums and emails
Are my precious treasures

The time we spent together wasn't very long
But the depth we share is immeasurable
Just a fleeting memory
I can't just make it out to be that
My time with you is something I can't trade for anything

Someday, somewhere
Perhaps we'll meet again
So that we can talk with smiles
Wishing you a good love, and when we meet again
I hope you'll see the new me

Even when I changed my hairstyle, you didn't notice
I am so happy that I have met you
You didn't get angry even when I was jealous, you hugged me
You were that kind and gentle

The song we listened to, your scent, your quirks
The sky we saw together, the path we walked together

If we ever meet again, I wish we could laugh together

So I'm waiting for that day to come
You say my red, blushing nose is cute
I am so happy that I have met you
Our many photo albums and emails
Are my precious treasures