Paroles et traduction Kumi Koda - Stand by you

Stand by you

季節が過ぎてゆく
気持ち置き去りのままで
閉ざされていたその心に今
僕がそっと息を吹き込むから
いつまでも待つから
君が受け入れる日まで
「人に傷つけられ 生きていることに気づけたと」
君が言えたときいつだって
叶えたいと願うなら
この愛をあげよう
怖がらないで 僕が包み込むから
ただ笑顔でいてね
僕の愛を受け入れて
全てを支えるから
理解なんてされない
そんな風に思うよね
「だけど自分ひとりじゃできない」
そんなとき僕が 君を抱きしめるから
叶えたいと願うなら
この愛をあげよう
怖がらないで 僕が包み込むから
ただ笑顔でいてね
叶わないものはないと
君 救いだすから
抱えている 痛みが胸の奥に
僕は知っているよ
僕の愛を受け入れて
全てを支えるから
まだ遠いから
見えないだけで
また立ち止まってしまうけど
必ず、きっと、素晴らしき日々
来るからと信じて
溢れそうになる涙
悔しそうな顔も
飲み込んだ言葉
我慢だらけの日々も
僕は知っているよ
君だけに僕の愛を
この声をあげたい
怖がらないで
僕が包み込むから
ただ笑顔でいてね
僕の愛を受けいれて
全てを支えるから

Stand by you

As the seasons change
Feelings left behind
In that closed-off heart, now
I'll gently breathe life into you
I will wait forever
Until the day you accept me
'Injured by others, I realized I was alive'
When you said that, I was there for you
If you wish for it to come true
I will give you this love
Don't be afraid, I'll wrap you up
Just smile
Accept my love
I will support you through everything
They may not understand
You probably think that way
'"But I can't do it alone"
When that happens, I'll hold you close
If you wish for it to come true
I will give you this love
Don't be afraid, I'll wrap you up
Just smile
Nothing is impossible
I will save you
I know the pain you're carrying in your heart
I know it's there
Accept my love
I will support you through everything
Even if it feels distant
It's just out of sight
You may stumble again
But surely, someday, wonderful days
Will come, so keep believing
The tears that threaten to spill
The face that's trying to hide the hurt
The words you swallowed
The days of endless patience
I know it all
My love is for you alone
I want to tell the world
Don't be afraid
Because I'm here to hold you
Just smile
Accept my love
I will support you through everything