Paroles et traduction Kumi Koda - TATTOO
都会にはびこる
哀れなアンドロイド
In
the
city,
crawling
with
pitiful
androids
くどき上手の
チープなレプリカント
Smooth-talking,
cheap
replicants
ハートのなえた
男は要らない
Get
out
Soulless
men,
I
don't
need
them.
Get
out.
チャンスをあげるわ
熱いレボリューション
I'll
give
you
a
chance,
a
fiery
revolution
錆びた魂
バラのTattooを
Rust
your
soul,
get
a
tattoo
of
roses
紅くきざんで
産まれかわるのよ
Get
out
Carve
it
in
red,
and
be
reborn.
Get
out.
さあ
ひえた胸に
じっと眠る炎
起こして
Come
on,
awaken
the
flame
that
sleeps
in
your
cold
chest
いまゾクゾクする
夢を追ってごらん
Now,
follow
your
thrilling
dreams
手頃なプレイで
マヒしたエモーション
Your
emotions
are
numbed
by
convenient
play
感動したくて
女はアジテーション
We
women
crave
excitement,
we
need
agitation
言葉じゃなくて
Soulを感じたい
Wake
up
Not
words,
we
want
to
feel
your
soul.
Wake
up.
今
瀬戸際だわ
じりじり凍りつく私を
Now,
we're
on
the
brink,
I'm
freezing
up.
Help
me.
さあ
欲しいのなら
愛を見せてごらん
Come
on,
if
you
want
it,
show
me
your
love
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
咲かせなさい
その胸に消えないバラを
Let
it
bloom,
that
unforgettable
rose
on
your
chest.
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
陥としてみて
この私Tattooで
Fall
for
me,
for
me,
with
this
tattoo
Just
falling
you
Just
falling
for
you
都会は
Sweet
Drug
いかさまパラダイス
The
city
is
a
sweet
drug,
a
fake
paradise
孤独にまみれて
恋もパラノイア
Surrounded
by
loneliness,
even
love
is
paranoia
優しささえ
毒入りのジェリービーンズ
Wake
up
Even
kindness
is
a
poisoned
jelly
bean.
Wake
up.
今
時代という
ぬるいベッドなんか
はい出て
Now,
get
out
of
that
lukewarm
bed
called
society
さあ
わしづかみで
愛をとってごらん
Come
on,
grab
love
with
both
hands
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
空白い胸に
焼きつけて
消せないバラを
Burn
it
into
your
empty
chest,
an
unquenchable
rose.
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
刻みつけて私へと
Tattooを
Etch
it
into
me,
your
own
tattoo.
Just
falling
you
Just
falling
for
you
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
咲かせなさい
その胸に消えないバラを
Let
it
bloom,
that
unforgettable
rose
on
your
chest.
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
陥としてみて
この私
Tattooで
Fall
for
me,
for
me,
with
this
tattoo
Just
falling
you
Just
falling
for
you
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
空白い胸に
焼きつけて
消せないバラを
Burn
it
into
your
empty
chest,
an
unquenchable
rose.
Show
me
your
real
love
Show
me
your
real
love
刻みつけて私へと
Tattooを
Etch
it
into
me,
your
own
tattoo.
Just
falling
you
Just
falling
for
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.