Paroles et traduction Kumi Koda - WIND

WIND

風に向かって 走るんだ
どんな 辛いことあっても
明るい未来が そこにあるから
つかみとることを描いて
幸せへと一歩ずつ
進んでいこう

季節が変わる 時計が回る
止まることなく流れてゆく
流した汗も 白い吐息もどこかへ
夢は夢って 諦めかけた
そんなときもあったけれども
諦めたって 何も変わらない
例えば 糸がほどけたとしても
心でいつも つながってたいよ
そんなの 当たり前のことだから
僕は誓いを立てたりしない
風に向かって 走るんだ
どんな 辛いことあっても
明るい未来が そこにあるから
つかみとることを描いて
幸せへと一歩ずつ
進んでいこう

誰かよりも 上だ 下とか
本当は関係ないんだ
自分らしく精一杯やることに
意味があるんだ
自分のことを もっともっと
好きになってみればいつか
新しい何か見つかるかもしれない
つまずいたときは 顔をあげてみて
手を差し伸べる友達がそこに
みんなは君の味方だからそう
信じてもう一度 立ち上がろう
風が僕に告げたんだ
僕らの夢を揺らしたんだ
揺れも 迷いも かき消すように
切ない予感に say good bye
あふれる希望 抱きしめたい
この手で この胸で

風に向かって 走るんだ
どんな 辛いことあっても
明るい未来が そこにあるから
つかみとることを描いて
幸せへと一歩ずつ
進んでいこう
風に向かって 走るんだ

どんな 辛いことあっても

ВЕТЕР

Бегу навстречу ветру
Как бы тяжело ни было,
Светлое будущее где-то там,
Рисуя в мечтах,
Шаг за шагом к счастью
Я буду идти.

Меняются времена, вращаются стрелки часов,
Непрерывно течет время.
Пролитый пот, белое дыхание — все куда-то исчезает.
Мечты — это всего лишь мечты, я почти сдалась.
Были и такие времена,
Но если сдаться, ничего не изменится.
Даже если нить оборвется,
Я хочу, чтобы наши сердца всегда были связаны.
Это же само собой разумеется,
Поэтому я не даю клятв.
Бегу навстречу ветру,
Как бы тяжело ни было,
Светлое будущее где-то там,
Рисуя в мечтах,
Шаг за шагом к счастью
Я буду идти.

Кто-то выше, кто-то ниже,
На самом деле это неважно.
Смысл в том, чтобы
Выкладываться на полную, быть собой.
Если ты полюбишь себя
Еще чуть-чуть сильнее, когда-нибудь
Ты сможешь найти что-то новое.
Когда споткнешься, подними голову,
Там будут друзья, готовые протянуть руку.
Все на твоей стороне, так что
Поверь в это и встань снова.
Ветер нашептал мне,
Он поколебал наши мечты.
Словно развеивая все сомнения и колебания,
Грустному предчувствию говорю "прощай".
Хочу обнять переполняющую меня надежду
Этими руками, этим сердцем.

Бегу навстречу ветру,
Как бы тяжело ни было,
Светлое будущее где-то там,
Рисуя в мечтах,
Шаг за шагом к счастью
Я буду идти.
Бегу навстречу ветру,

Как бы тяжело ни было,