Paroles et traduction Kumi Koda - Wanderin' Destiny

Wanderin' Destiny

遠くで星達 息をひそめて見守ってる
二人の体 かすかに揺れて思いだしたよ

しあわせになりたくて
子供のころの夢
気づいてくれなかった
あなた以外 誰も
二人で歩いて
どこまでも歩いて
友達なんかいらない
あなた以外 誰も

Just try, Just dream a little bit tonight
We'll be far away together forever...
...So don't cry

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も 残らないように

Et ce voyage commence sans bagage
What's going on...
何処までもあてもなく...
...and then

いくつもの忘れ物 思い出まで捨てるつもりで
おかしくなっても やさしい言葉かけてくれていたね
いつまでも 心にしまっておけない事に気がついて
静かに夢の国 そろそろ雪がそっと降りだしている
...わたり歩いて

いるようでいない 気持ちだけ先ばしっている
花が咲くころ きっと静かに暗闇を
また二人で寝転がってながめていたいよ
そして星空の下いつか口づけかわしたいよね

So I cry 静かに
So I cry 見せずに
So I fight 見つけに
Don't give up
何もないなんて 思えない
気づかないふりなんて出来ない
そばにいたい しょうがないそれしかない
いつまでも

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も 残らないように

あなたを 信じたら
あなとと 死ねたら
あなたと 静かな
運命の絆 永遠の愛情
あなたと 感じたら
あなたと 誓えたら
静かに始まる
運命の絆 永遠の友情

I'll be w/z you all my life
You'll be w/z me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
I'll be w/z you all my life
You'll be w/z me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy

And then something change
Every time you talk L'oiseau Bleu
...in your soul

Wanderin' Destiny

Far away, the stars are watching us intently.
Our bodies sway gently, and I'm reminded

Of our childhood dreams,
Of the happiness we longed for.
No one understood,
No one but you.
We walked together,
Walked forever,
We didn't need friends,
No one but you.

Just try, Just dream a little bit tonight
We'll be far away together forever...
...So don't cry

Your happiness,
I wanted to find it for you.
I wanted you to smile,
To say goodnight
And fall asleep.
When it's time to give up,
I'll erase my footprints
And forget me,
Leaving not even a trace behind.

Et ce voyage commence sans bagage
What's going on...
To nowhere endlessly...
...and then

I'll cast aside countless forgotten memories
Even if I go mad, you've always spoken to me with gentle words
I've realized that I can't keep it in my heart forever
Quietly, the snow begins to fall in the land of dreams
...as we wander

You seem to be here and not here, my heart races ahead
When the flowers bloom, I'll quietly watch the darkness
I'd like to lie down with you again and gaze at the stars
And someday, beneath the starry sky, I'd like to kiss you

So I cry quietly,
So I cry without showing,
So I fight to find,
Don't give up,
I can't believe there's nothing,
I can't pretend not to notice,
I have to be by your side, no matter what,
Forever.

Your happiness,
I wanted to find it for you.
I wanted you to smile,
To say goodnight
And fall asleep.
When it's time to give up,
I'll erase my footprints
And forget me,
Leaving not even a trace behind.

If I believed in you,
If I could die with you,
In silence with you,
Your destiny intertwined with mine, our love eternal.
If I could feel you,
If I could swear to you,
Our destiny quietly begins,
Our destinies intertwined, our friendship eternal.

I'll be with you all my life
You'll be with me all your life
We can't live without seeing each other,
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
I'll be with you all my life
You'll be with me all your life
We can't live without seeing each other,
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy

And then something change
Every time you talk L'oiseau Bleu
...in your soul