Paroles et traduction Kumi Koda - Wanderin' Destiny

Wanderin' Destiny

遠くで星達 息をひそめて見守ってる
二人の体 かすかに揺れて思いだしたよ

しあわせになりたくて
子供のころの夢
気づいてくれなかった
あなた以外 誰も
二人で歩いて
どこまでも歩いて
友達なんかいらない
あなた以外 誰も

Just try, Just dream a little bit tonight
We'll be far away together forever...
...So don't cry

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も 残らないように

Et ce voyage commence sans bagage
What's going on...
何処までもあてもなく...
...and then

いくつもの忘れ物 思い出まで捨てるつもりで
おかしくなっても やさしい言葉かけてくれていたね
いつまでも 心にしまっておけない事に気がついて
静かに夢の国 そろそろ雪がそっと降りだしている
...わたり歩いて

いるようでいない 気持ちだけ先ばしっている
花が咲くころ きっと静かに暗闇を
また二人で寝転がってながめていたいよ
そして星空の下いつか口づけかわしたいよね

So I cry 静かに
So I cry 見せずに
So I fight 見つけに
Don't give up
何もないなんて 思えない
気づかないふりなんて出来ない
そばにいたい しょうがないそれしかない
いつまでも

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も 残らないように

あなたを 信じたら
あなとと 死ねたら
あなたと 静かな
運命の絆 永遠の愛情
あなたと 感じたら
あなたと 誓えたら
静かに始まる
運命の絆 永遠の友情

I'll be w/z you all my life
You'll be w/z me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
I'll be w/z you all my life
You'll be w/z me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy

And then something change
Every time you talk L'oiseau Bleu
...in your soul

Блуждающая судьба

Вдали звезды, затаив дыхание, наблюдают
Наши тела едва заметно дрожат, и я вспоминаю

Я хотела быть счастливой
Детская мечта
Никто не замечал ее
Кроме тебя, никто
Мы шли вдвоем
Шли куда угодно
Друзья мне не нужны
Кроме тебя, никто

Просто попробуй, просто помечтай немного сегодня ночью
Мы будем далеко вместе навсегда...
...Так что не плачь

Я хотела, чтобы ты нашел свое счастье
Я хотела, чтобы ты улыбался
Чтобы ты говорил мне «спокойной ночи»
И засыпал
Я хотела, чтобы ты спал спокойно
Когда я решусь уйти
Я сотру свои следы
Забудь меня
Чтобы от меня не осталось и следа

И это путешествие начинается без багажа
Что происходит...
Без цели куда-то...
...а потом

Столько забытых вещей, я готова выбросить даже воспоминания
Когда я сходила с ума, ты говорил мне добрые слова
Я поняла, что не могу вечно хранить это в своем сердце
В тихой стране грез тихо начинает падать снег
...блуждая

Будто я есть, и будто меня нет, мои чувства бегут впереди меня
Когда цветы распустятся, я хочу снова лежать рядом с тобой
И тихо смотреть в темноту
И когда-нибудь под звездным небом я хочу поцеловать тебя

Так я плачу тихо
Так я плачу, не показывая
Так я борюсь, чтобы найти
Не сдавайся
Я не могу поверить, что ничего нет
Я не могу притворяться, что не замечаю
Я хочу быть рядом, ничего другого не остается
Вечно

Я хотела, чтобы ты нашел свое счастье
Я хотела, чтобы ты улыбался
Чтобы ты говорил мне «спокойной ночи»
И засыпал
Я хотела, чтобы ты спал спокойно
Когда я решусь уйти
Я сотру свои следы
Забудь меня
Чтобы от меня не осталось и следа

Если бы я поверила в тебя
Если бы я смогла умереть с тобой
С тобой, в тишине
Узы судьбы, вечная любовь
Если бы я почувствовала это с тобой
Если бы я смогла поклясться тебе
Тихо начинается
Узы судьбы, вечная дружба

Я буду с тобой всю мою жизнь
Ты будешь со мной всю твою жизнь
Я не могу без тебя
Блуждающая судьба, блуждающая фантазия
Я буду с тобой всю мою жизнь
Ты будешь со мной всю твою жизнь
Я не могу без тебя
Блуждающая судьба, блуждающая фантазия

И тогда что-то меняется
Каждый раз, когда ты говоришь о Синей Птице
...в твоей душе