Paroles et traduction Kumi Koda - Winter Bell

Winter Bell

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

一年に一度だけ
やってくる特別な日
去年の今も こうして
ドキドキしてたなぁ

私のサンタクロースは
あなただけなのよ お願い
赤い鼻をしたトナカイくんも 目覚めて
彼を連れてきて

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

こんな日もあなたがいなきゃ
まったくの普通の一日
甘いキャンディー ケーキもいらない
欲しいものはあなた

手がふれて 指先から
伝わるあの感触は... そう！
わかってしまったんだ! 確かなものを！
これって？愛なのです！
いいねぇ

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

恋はいつでも喜びだけじゃない
心得ひとつ
落ちた瞬間から不安も幸せも始まる
迷いに負けないで

ふたりの心 虹が架かって
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru 口笛響き出す
恋人達の季節が来たんだ
もっと もっと
寄り添おう kissをしよう

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

Зимний Колокольчик

Прислушайся, слышишь?
Динь-динь-динь, динь-динь-динь, звенит колокольчик
Наступил сезон влюбленных
Наверняка, наверняка
Это чудесный волшебный день

Раз в году
Наступает особенный день
В прошлом году в это же время
Я так же волновалась

Мой Санта-Клаус -
Только ты, прошу
Пусть красноносый олень проснется
И приведет тебя ко мне

Прислушайся, слышишь?
Динь-динь-динь, динь-динь-динь, звенит колокольчик
Наступил сезон влюбленных
Наверняка, наверняка
Это чудесный волшебный день

Даже в такой день, без тебя
Это был бы совершенно обычный день
Мне не нужны сладкие конфеты и торт
Все, чего я хочу - это ты

Наши руки соприкасаются, и от кончиков пальцев
Передается это чувство... Да!
Я поняла! Что-то очень важное!
Это... любовь!
Как же хорошо

Прислушайся, слышишь?
Динь-динь-динь, динь-динь-динь, звенит колокольчик
Наступил сезон влюбленных
Наверняка, наверняка
Это чудесный волшебный день

Любовь - это не всегда только радость
Запомни одно
С момента, как ты влюбляешься, начинаются и тревоги, и счастье
Не поддавайся сомнениям

В наших сердцах появилась радуга
Динь-динь-динь, динь-динь-динь, раздается свист
Наступил сезон влюбленных
Еще, еще
Давайте будем ближе, поцелуемся

Прислушайся, слышишь?
Динь-динь-динь, динь-динь-динь, звенит колокольчик
Наступил сезон влюбленных
Наверняка, наверняка
Это чудесный волшебный день